EN | DE | ع

Sätze von Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Teilen
  (81)

ḏi̯ r tꜣ ḥr mnj.PL =f r swꜣi̯ 2.16 ꜣ.t jh =f

de
(Er) werde auf den Boden auf seine Anlegepflöcke(?) / sein Ruhebett(?) gelegt, so daß / bis der Höhepunkt / die kritische Phase seines jh-Leidens vorübergeht.
  (82)

jr sd ḏnn.t =f sd ḏnn.t =f pw

de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zersplittert/zertrümmert" angeht:
das bedeutet, daß sein (Hirn-)Schädel zersplittert/zertrümmert wurde;
  (83)

qs.PL ḫpr m sd pf hrp n ẖnw ḏnn.t =f

  Mit Kommentar
de
Knochen(splitter), die bei/aus jenem Splitterbruch entstanden sind, sind (im Ergebnis) im Innern seines (Hirn-)Schädels eingesunken.
oder: Knochen(splitter) sind entstanden bei/aus jenem Splitterbruch, (wobei dieser Bruch im Ergebnis) in das Innere seines (Hirn-)Schädels eingesunken ist.
  (84)

jw 2.17 ḏd.n ṯꜣ.w n(.j) jr(.j) n(.j) wbn.w.PL 〈r〉 =f

  Mit Kommentar
de
Die Sammelschrift (über) "Die-Angelegenheiten-der-Wunden" hat da〈zu〉 gesagt:
  (85)