en | de

Sentences of text LBQNLJXH2VBEJJMUPP634ASGDQ

Share
 (1)
    CT II 255a
    CT II 255a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    š(z)p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snt(r)
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer, Wasserspende und Weihrauch zu empfangen.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr.w
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nḏm-Bꜣs.tt-n-jr.t
    person_name
    de Nedjem-Bastet-en-iret
    (unspecified)
    PERSN

de Worte sprechen durch den Osiris Padihor, den Nedjem-Bastet-en-jret geboren hat:

 (3)
    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    3
     
     
     
     
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;

 (4)
    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     
    pd
    verb
    de weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.

 (5)
    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    epith_god
    de der Eine
    (unspecified)
    DIVN
    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.

 (6)
    CT II 256e
    CT II 256e
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.

 (7)
    CT II 257a
    CT II 257a
     
     
     
     
    pri̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_masc
    de großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich aus dem Gewässer herausgekommen;

 (8)
    CT II 257b
    CT II 257b
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {{p}}[[ẖ]]{t}(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de Sumpfloch (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.

 (9)
    CT II 257c
    CT II 257c
     
     
     
     
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {šzp}
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unclear)
    V
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈šp〉ṯ.w
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    6
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯzi̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.

 (10)
    CT II 258a
    CT II 258a
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Seil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt(.j)-mn〈.tPL〉=f
    epith_god
    de der vor seinen Schenkeln ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ich packe sein Seil für Chentimenutef.

  (1)

CT II 255a

Glyphs artificially arranged

CT II 255a 1 rʾ n pr(.t) m ḥꜣ(.yt) m ẖr(.t)-nṯr r š(z)p pr(.t)-ḫrw qbḥ(.w) snt(r)

de Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer, Wasserspende und Weihrauch zu empfangen.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr.w msi̯.n Nḏm-Bꜣs.tt-n-jr.t

de Worte sprechen durch den Osiris Padihor, den Nedjem-Bastet-en-jret geboren hat:

  (3)

CT II 255c

Glyphs artificially arranged

CT II 255c wn 3 ṯpḥ.t n jm(.j).w Nw.w

de Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;

  (4)

CT II 255d CT II 256a

Glyphs artificially arranged

CT II 255d pd nmt.t jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w

de weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.

  (5)

CT II 256c CT II 256d

Glyphs artificially arranged

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d 4 pri̯ =f

de Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.

  (6)

CT II 256e

Glyphs artificially arranged

CT II 256e wn n =j ḥꜣ.t

de Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.

  (7)

CT II 257a

Glyphs artificially arranged

CT II 257a pri̯〈.n〉 =j m wr.t

de Ich aus dem Gewässer herausgekommen;

  (8)

CT II 257b

Glyphs artificially arranged

CT II 257b 5 hꜣi̯.n =j m {{p}}[[ẖ]]{t}(ꜣ)s.w.PL

With commentary

de ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.

  (9)

CT II 257c

Glyphs artificially arranged

CT II 257c rd =j ḥr {šzp} {=j} 〈šp〉ṯ.w 6 ꜥ =j sṯzi̯ {=j}

de Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.

  (10)

CT II 258a

Glyphs artificially arranged

CT II 258a nḏri̯ =〈j〉 m ḥtr =f n Ḫnt(.j)-mn〈.tPL〉=f

de Ich packe sein Seil für Chentimenutef.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/16/2015, latest changes: 10/26/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentences of text "CT 151" (Text ID LBQNLJXH2VBEJJMUPP634ASGDQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBQNLJXH2VBEJJMUPP634ASGDQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)