en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (71)
    Rto. 14,22
     
     
     
     
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥꜣ
    verb_3-lit
    de rauben; vernichten
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫnn
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    Inf
    V\inf
    Rto. 14,23
     
     
     
     
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    whꜣn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    Inf
    V\inf
    zḫm(.PL)
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de ausstoßen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de aufschreien; aufheulen
    Inf
    V\inf
    Rto. 14,24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs.w-pr.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

en He planned to take away destructively/forcefully as he was before, demolishing the temples, and throwing down their fanes, and shouting raucously in the temples.

 (72)
    ⸢jri̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢q⸣[nj.w]
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N

en [He committed offence.]

 (73)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

en He repeated harm.

 (74)
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 14,25
     
     
     
     
    ḏi̯ḏi̯
    verb_2-lit
    de kopulieren
    Inf
    V\inf
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

en He brought sexual offence into being again.

 (75)
    [wdi̯.n]
    verb
    de Schaden anrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qnj.w]
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

en [He did harm] in the Tjenenet-sanctuary.

 (76)
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj.w
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    place_name
    de Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 14,26
     
     
     
     

en He planned rebellion in Ankhtauy.

 (77)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tpḥ(.t)-ḏꜣ.t
    place_name
    de Serapeum
    (unspecified)
    TOPN

en [Behold, he enters] the Tjepehet-Djat.

 (78)
    wdi̯.n
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 14,27
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥw.t⸣-[jp.t]
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN

en He inflicted damage in the [Opet]-temple.

 (79)
    [ḥsq]⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwi̯=s-ꜥꜣ=s
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

en [He cut down] the tree in Iusas.

 (80)
    ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de fischen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    Rto. 14,28
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rm.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Š-wr]
    place_name
    de Großer See
    (unspecified)
    TOPN

en He caught fish [in the Great Sea].

  (71)

Rto. 14,22 kꜣi̯.n =f jṯi̯ m jwḥꜣ mj wnn =f ẖr-ḥꜣ.t ḥr sḫnn Rto. 14,23 ḥw.t.PL ḥr whꜣn zḫm(.PL) =sn ḥr wdi̯ n(.j) bgꜣ Rto. 14,24 m gs.w-pr.⸢w⸣

en He planned to take away destructively/forcefully as he was before, demolishing the temples, and throwing down their fanes, and shouting raucously in the temples.

  (72)

⸢jri̯⸣[.n] [=f] ⸢q⸣[nj.w]

With commentary

en [He committed offence.]

  (73)

wḥm.n =f nkn

en He repeated harm.

  (74)

sḫpr.n =f Rto. 14,25 ḏi̯ḏi̯ m-wḥm

With commentary

en He brought sexual offence into being again.

  (75)

[wdi̯.n] [=f] [qnj.w] m Ṯnn.t

With commentary

en [He did harm] in the Tjenenet-sanctuary.

  (76)

kꜣi̯.n =f sbj.w m Ꜥnḫ-tꜣ.wj Rto. 14,26

en He planned rebellion in Ankhtauy.

  (77)

[m] [=k] [jri̯] [=f] [ꜥq] [=f] [r] Tpḥ(.t)-ḏꜣ.t

With commentary

en [Behold, he enters] the Tjepehet-Djat.

  (78)

wdi̯.n =f nkn Rto. 14,27 m ⸢Ḥw.t⸣-[jp.t]

With commentary

en He inflicted damage in the [Opet]-temple.

  (79)

[ḥsq]⸢.n⸣ [=f] ḫt m Jwi̯=s-ꜥꜣ=s

With commentary

en [He cut down] the tree in Iusas.

  (80)

ḥ(ꜣ)m.⸢n⸣ Rto. 14,28 =f rm.⸢PL⸣ [m] [Š-wr]

With commentary

en He caught fish [in the Great Sea].

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)