en | de

Sentences of text KWS6FZ2OTJFSPAGDTFNBJTZOJY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen eines Gottes von NN, gerechtfertigt, zu vertreiben.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de (als preisender Zuruf)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unedited)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f
    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!

 (4)
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de überschwemmen
    (unedited)
    V
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f

de Ertränke das Unrecht!

 (5)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unedited)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =⸢ṯn⸣
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ

de Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

 (6)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Der Gott gesellt sich zur Maat.

 (7)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Dieser Gott ist mir gnädig.

 (8)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [sḏb]
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unedited)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unedited)
    N.m

de Er vertreibt meine Schädigung durch den Anderen (meinen [Schaden] des Anderen).

 (9)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    nb-ḥtp.w
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    gn
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unedited)
    N.m
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sḥtp.yw
    substantive_masc
    de als Bez. der Opfergaben ("Die zufriedenstellen")
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     

de Oh, Opferherr als großer Machthaber, siehe, ich habe dir die zufriedenstellenden (Gaben) gebracht, vovon du lebst und ich lebe [---]!

 (10)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V
    špt
    substantive_masc
    de Ärger
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Vertreibe allen Ärger, den du gegen mich hegst!

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n dr špt m jb n nṯr r NN mꜣꜥ-ḫrw

de Spruch, um den Ärger aus dem Herzen eines Gottes von NN, gerechtfertigt, zu vertreiben.

  (2)

2 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jꜥn.w n =k hꜣb ꜣ.t ḫnt[.j] štꜣ.w nb.w m =k 3 ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j

de Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!

  (4)

Glyphs artificially arranged

mḥi̯ jzf.t

de Ertränke das Unrecht!

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḫr =s ḥr-ꜥ.wj nb-mꜣꜥ.t ḏr dr =⸢ṯn⸣ nkn 4 jm =j ḏw

de Es soll vor dem Herrn der Maat fallen, da ihr jede schlimme Verletzung von mir verjagt!

  (6)

Glyphs artificially arranged

zmꜣ nṯr r mꜣꜥ.t

de Der Gott gesellt sich zur Maat.

  (7)

ḥtp n =j nṯr pn

de Dieser Gott ist mir gnädig.

  (8)

dr =f [sḏb] =j n ky

de Er vertreibt meine Schädigung durch den Anderen (meinen [Schaden] des Anderen).

  (9)

Glyphs artificially arranged

j nb-ḥtp.w m gn wr 5 m =k jni̯.n =j n =k sḥtp.yw ꜥnḫ =k jm =f ꜥnḫ =j 3Q

de Oh, Opferherr als großer Machthaber, siehe, ich habe dir die zufriedenstellenden (Gaben) gebracht, vovon du lebst und ich lebe [---]!

  (10)

Glyphs artificially arranged

dr špt nb n.tj m jb =k r =j

de Vertreibe allen Ärger, den du gegen mich hegst!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 014" (Text ID KWS6FZ2OTJFSPAGDTFNBJTZOJY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWS6FZ2OTJFSPAGDTFNBJTZOJY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWS6FZ2OTJFSPAGDTFNBJTZOJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)