EN | DE | ع

جمل النص JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

مشاركة
  (1)
§1-13

1,1-1,14 §1-13 bis auf Reste zerstört

de
[---] [---] [---]
  (2)
§14

§14 [jr] [___] 1,15 [wnn] [j]nm =f m[j] 7Q zerstört

de
[Was die ...-Schlange angeht]: Ihre Farbe [ist] wie [...].
  (3)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ

  مع تعليق
de
Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).
  (4)

⸮[jw]? [nḥm] =[tw] [m-ꜥ] =[f] [r] [hrw] 14 m pẖr.t.PL

  مع تعليق
de
[Man kann (sich) vor ihr bis zum] 14. [Tag] (danach) mit Heilmitteln [retten].
  (5)

ns (j)ḫ.t-wꜥ.t n(.j).t kꜣ-nꜥy[.PL]

de
Sie gehört zu der Ichet-utet-Schlange der Ka-nai-Schlangen.
  (6)

1,16 jri̯ =tw n =f ḥmw.t [ꜥnḫ] =[f]

de
Wendet man für ihn die Heilkunst an, [wird er leben].
  (7)
§15

§15 [jr] ḥf(ꜣ.w)-ꜥꜣ-n-Ꜥꜣpp wnn =f dšr r-ḏr =f

  مع تعليق
de
[Was] die „große Apophisschlange“ [angeht]: Sie ist ganz rot(braun)
  (8)

ẖ.t =f ḥḏ

de
und ihr Bauch ist hell.
  (9)

jw jbḥ.PL 4{.t} m rʾ =f

  مع تعليق
de
4 Zähne sind in ihrem Mund.
  (10)

psḥ =f s mwt =f ḥr-ꜥ

de
Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (معرف النص JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)