en | de

Sentences of text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
 (1)
    1,1-1,14
     
     
     
     
    §1-13
     
     
     
     
    bis auf Reste zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] [---]

 (2)
    §14
    §14
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive_masc
    de [eine Schlangenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,15
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [j]nm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m[j]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    7Q zerstört
     
     
     
     

de [Was die ...-Schlange angeht]: Ihre Farbe [ist] wie [...].

 (3)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bgꜣ⸣
    verb_4-inf
    de müde sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    šfu̯.t
    verb_3-inf
    de anschwellen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    pꜥ⸢p⸣ꜥ
    verb_4-lit
    de eitern(?), nässen(?)
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).

 (4)
    ⸮[jw]?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Man kann (sich) vor ihr bis zum] 14. [Tag] (danach) mit Heilmitteln [retten].

 (5)
    ns
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (masc.)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz
    (j)ḫ.t-wꜥ.t
    gods_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    kꜣ-nꜥy[.PL]
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie gehört zu der Ichet-utet-Schlange der Ka-nai-Schlangen.

 (6)
    1,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, anwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Heilkunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wendet man für ihn die Heilkunst an, [wird er leben].

 (7)
    §15
    §15
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)-ꜥꜣ-n-Ꜥꜣpp
    substantive_masc
    de große Apophisschlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Was] die „große Apophisschlange“ [angeht]: Sie ist ganz rot(braun)

 (8)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    adjective
    de hell
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de und ihr Bauch ist hell.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4{.t}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 4 Zähne sind in ihrem Mund.

 (10)
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.

  (1)

§1-13

1,1-1,14 §1-13 bis auf Reste zerstört

de [---] [---] [---]

  (2)

§14

§14 [jr] [___] 1,15 [wnn] [j]nm =f m[j] 7Q zerstört

de [Was die ...-Schlange angeht]: Ihre Farbe [ist] wie [...].

  (3)

jr psḥ =f s wnn =f ⸢bgꜣ⸣ jw [t]ꜣ dm.wt šfu̯.t pꜥ⸢p⸣ꜥ

de Wenn sie jemanden beißt, wird er müde, (und) die Bisswunde ist geschwollen und eiternd/nässend(?).

  (4)

⸮[jw]? [nḥm] =[tw] [m-ꜥ] =[f] [r] [hrw] 14 m pẖr.t.PL

de [Man kann (sich) vor ihr bis zum] 14. [Tag] (danach) mit Heilmitteln [retten].

  (5)

ns (j)ḫ.t-wꜥ.t n(.j).t kꜣ-nꜥy[.PL]

de Sie gehört zu der Ichet-utet-Schlange der Ka-nai-Schlangen.

  (6)

1,16 jri̯ =tw n =f ḥmw.t [ꜥnḫ] =[f]

de Wendet man für ihn die Heilkunst an, [wird er leben].

  (7)

§15

§15 [jr] ḥf(ꜣ.w)-ꜥꜣ-n-Ꜥꜣpp wnn =f dšr r-ḏr =f

de [Was] die „große Apophisschlange“ [angeht]: Sie ist ganz rot(braun)

  (8)

ẖ.t =f ḥḏ

de und ihr Bauch ist hell.

  (9)

jw jbḥ.PL 4{.t} m rʾ =f

de 4 Zähne sind in ihrem Mund.

  (10)

psḥ =f s mwt =f ḥr-ꜥ

de Beißt sie jemanden, stirbt er sofort.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)