en | de

Sentences of text JRJMSOW7T5DKRNSS3QSXBXQUCA

Share
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle (des Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie (Exkremente) treten!

 (12)
    22,1
     
     
     
     
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bd.t{j}
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß; hell
    (unspecified)
    ADJ
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Denn mein Brot besteht aus Gerste und weißem Emmer, das/(mein) Bier aus roter Oberägyptischer Gerste.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥ(n)ḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de holen
    (unspecified)
    V
    22,2
     
     
     
     
    d.y.PL
    substantive_masc
    de Gabe, Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Es sind die Abend- und die Morgenbarke, die (es) 〈zu〉 mir bringen und die die Gaben der Ortschaft auf dem Altar der Bas von Heliopolis holen.

 (14)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr{.PL}
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mẖnw〈.tj〉
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns!!.PL
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]; [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯnj{nj}
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN

de Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!

 (15)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen; vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.n
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich verschweige nicht, daß ich selbst gekommen bin.

 (17)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    22,4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mn.w
    substantive_masc
    de Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.w
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Ich werde jenen Gott 〈vor〉 diesen seinen Leiden und diesen Schmerzen retten.

 (18)
    jwꜥꜥ
    verb_3-lit
    de erben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm; Schulter
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich erbe(?)* meine Schulter.

 (19)
    sḥrj
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    wꜥr.t.j
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    22,5
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das heißt, die beiden Beine sind entfernt.

 (20)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Schiffsmannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Die Mannschaft steigt ein, sowie Re befiehlt.

  (11)

nn ḫnd =j ḥr =f m ṯbw.DU =j

de Ich werde nicht mit meinen Sohlen auf sie (Exkremente) treten!

  (12)

22,1 ḥr-n.tj tʾ =j m jt bd.t{j} ḥḏ.t ḥ(n)q.t m šmꜥ dšr{.t}

de Denn mein Brot besteht aus Gerste und weißem Emmer, das/(mein) Bier aus roter Oberägyptischer Gerste.

  (13)

jn sk.tt (m)ꜥ(n)ḏ.t{t} jni̯ 〈n〉 =j wḫꜣ 22,2 d.y.PL dmj{.t} ḥr ḫꜣw.t n(.j).t bꜣ.PL-Jwn.w

de Es sind die Abend- und die Morgenbarke, die (es) 〈zu〉 mir bringen und die die Gaben der Ortschaft auf dem Altar der Bas von Heliopolis holen.

  (14)

jꜥn.w n =k wr{.PL} jri̯ st mẖnw〈.tj〉 22,3 p.t šns!!.PL jm.j Ṯnj{nj}

de Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!

  (15)

zmꜣ =j m pf r pn

With commentary

de Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!

  (16)

nn gr.n =j n.tj jy.n =j ḏs =j

de Ich verschweige nicht, daß ich selbst gekommen bin.

  (17)

nḥm =j 22,4 nṯr pwy 〈m-ꜥ〉 nw mn.w =f mr.w jpw

de Ich werde jenen Gott 〈vor〉 diesen seinen Leiden und diesen Schmerzen retten.

  (18)

jwꜥꜥ =j qꜥḥ =j

With commentary

de Ich erbe(?)* meine Schulter.

  (19)

sḥrj wꜥr.t.j 22,5 pw

de Das heißt, die beiden Beine sind entfernt.

  (20)

hꜣi̯ sqd.wt wḏ Rꜥ(.w)

de Die Mannschaft steigt ein, sowie Re befiehlt.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 102" (Text ID JRJMSOW7T5DKRNSS3QSXBXQUCA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRJMSOW7T5DKRNSS3QSXBXQUCA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRJMSOW7T5DKRNSS3QSXBXQUCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)