en | de

Sentence ID IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing

Share

jn sk.tt (m)ꜥ(n)ḏ.t{t} jni̯ 〈n〉 =j wḫꜣ 22,2 d.y.PL dmj{.t} ḥr ḫꜣw.t n(.j).t bꜣ.PL-Jwn.w

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (m)ꜥ(n)ḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    22,2
     
     
     
     
    d.y.PL
    substantive_masc
    de Gabe, Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dmj{.t}
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Es sind die Abend- und die Morgenbarke, die (es) 〈zu〉 mir bringen und die die Gaben der Ortschaft auf dem Altar der Bas von Heliopolis holen.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1SaOBRvGE74kcUoYtg3Ing, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)