en | de

Sentences of text JM7BWC74SJCL3K5XNCRVGVDAXM

Share
 (11)
    373b
    373b
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen; bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw(.t)-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    {ꜥꜣ.jt}
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Er wird den Ka des Osiris Padihor und seinen eigenen zum {großen} Großen Gut führen.

 (12)
    373c
    373c
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Hallen werden für ihn gemacht werden.

 (13)
    ṯ(ꜣ)zz
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmꜣṯṯ
    substantive
    de Draht [an der Roten Krone] (?)
    (unspecified)
    N

de Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

 (14)
    374a
    374a
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    j:ḫm(.w)-s{nb}〈k〉
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der Osiris Padihor wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

 (15)
    374b
    374b
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird zum Binsengefilde übersetzen.

 (16)
    374c
    374c
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Horizontbewohner werden ihn rudern;

 (17)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.

 (18)
    375a
    375a
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    mnḫ.t
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    verb_3-inf
    de sich begeben (nach)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Osiris Padihor ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).

 (19)
    375b
    375b
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḫnt.{nt}t
    verb_4-inf
    de vorn sein
    Neg.compl.t
    V\advz
    〈s〉p{s}r
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Osiris Padihor ist weit vorn, sein Ka ist zu {dir} gelangt.

  (11)

373b

Glyphs artificially arranged

373b 9 sḫpi̯ =f kꜣ n(.j) Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) n(.j) ḏ.t =f r Ḥw(.t)-ꜥꜣ.t {ꜥꜣ.jt}

de Er wird den Ka des Osiris Padihor und seinen eigenen zum {großen} Großen Gut führen.

  (12)

373c

Glyphs artificially arranged

373c 10 jri̯.w n =f ꜥrr.wt

de Hallen werden für ihn gemacht werden.

  (13)

Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)zz n =f ḥmꜣṯṯ

de Der Draht (an der Roten Krone) wird für ihn angefügt werden.

  (14)

374a

Glyphs artificially arranged

374a sšmi̯ Wsr.w 11 Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) j:ḫm(.w)-s{nb}〈k〉

de Der Osiris Padihor wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

  (15)

374b

Glyphs artificially arranged

374b ḏꜣi̯ =f r sḫ.t-jꜣr.w

de Er wird zum Binsengefilde übersetzen.

  (16)

374c

Glyphs artificially arranged

374c ẖni̯ 12 sw jm(.j).w ꜣḫ.t

de Die Horizontbewohner werden ihn rudern;

  (17)

Glyphs artificially arranged

sqdi̯ sw jm(.j).w qbḥ.w

de die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.

  (18)

375a

Glyphs artificially arranged

375a 13 mnḫ{.t} Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) 14 mnḫ.t n zꜣ ꜥ =f

de Der Osiris Padihor ist sehr vortrefflich, seine Arme werden nicht gehen (d.h. ihn im Stich lassen?).

  (19)

375b

Glyphs artificially arranged

375b 15 ḫnti̯ Wsr.w Pꜣ-di̯-Ḥr(.w) ḫnt.{nt}t 〈s〉p{s}r kꜣ =f r {=k} 〈=f〉

de Der Osiris Padihor ist weit vorn, sein Ka ist zu {dir} gelangt.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 10/26/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer, Sentences of text "PT 268" (Text ID JM7BWC74SJCL3K5XNCRVGVDAXM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JM7BWC74SJCL3K5XNCRVGVDAXM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)