en | de

Sentences of text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Share
 (41)
    24
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zš(.w)
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit; vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wꜥ.w-n-wꜥ.w
    adjective
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    ADJ

de Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.

 (42)
    rʾ-6
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe]
    (unspecified)
    NUM
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unspecified)
    V
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was vorn in der Unterwelt ist, ist ein Sechstel zur Stunde der Niederwerfung der Rebellen dort in Triumph.

 (43)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    gr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Auch ist es dies, was (sich?) beim Öffnen der Unterwelt (ereignet?).

 (44)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    [n].t(j)
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥtr.y?
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist dieser, der selbst ist, der, den Schu zusammenbindet (?).

 (45)
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de GBez; EP
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    jrr!.j
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge ich schön wahrhaftig als Lebensherr aufgehen, der 7 (Schritte) bei seinem Auszug tut.

 (46)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ist Schutz als Obhut seiner Ach-Macht.

 (47)
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    verb_3-lit
    de kühl sein
    (unspecified)
    V

de Das Blut ist kühl.

 (48)
    nzp.w
    substantive_masc
    de Wunden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de frisch sein
    (unspecified)
    V
    zmꜣ-⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wunden sind frisch/grün (beim) Begräbnis.

 (49)
    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de trennen, scheiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥb.DU
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen; vereint sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.

 (50)
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schöpfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin mit dem Geheimnis des Schöpfers ausgerüstet.

  (41)

Glyphs artificially arranged

24 pw zš(.w) zmꜣ(.w) m ḏḏ!(.t) wꜥ.w-n-wꜥ.w

de Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.

  (42)

Glyphs artificially arranged

rʾ-6 pw ḫnt(.j).t dꜣ.t wnw.t 13 n.t sḫr sbj.PL jm m mꜣꜥ-ḫrw

de Was vorn in der Unterwelt ist, ist ein Sechstel zur Stunde der Niederwerfung der Rebellen dort in Triumph.

  (43)

Glyphs artificially arranged

nn pw gr n.tj m wbꜣ dꜣ.t

de Auch ist es dies, was (sich?) beim Öffnen der Unterwelt (ereignet?).

  (44)

Glyphs artificially arranged

nw pw [n].t(j) ḏs =f ⸮ḥtr.y? Šw

With commentary

de Es ist dieser, der selbst ist, der, den Schu zusammenbindet (?).

  (45)

Glyphs artificially arranged

wbn =⸢j⸣ m nb-ꜥnḫ mꜣꜥ nfr jrr!.j 7 m pri̯(.t) =f

de Möge ich schön wahrhaftig als Lebensherr aufgehen, der 7 (Schritte) bei seinem Auszug tut.

  (46)

Glyphs artificially arranged

mk.t 14 pw m zꜣ ꜣḫ.PL =f

de Das ist Schutz als Obhut seiner Ach-Macht.

  (47)

Glyphs artificially arranged

znf qbḥ(.w)

de Das Blut ist kühl.

  (48)

Glyphs artificially arranged

nzp.w wꜣḏ(.w) zmꜣ-⸢tꜣ⸣

de Die Wunden sind frisch/grün (beim) Begräbnis.

  (49)

Glyphs artificially arranged

wpi̯.n =j ꜥb.DU n dmḏ

de Ich habe die Beiden Hörner wegen der Zusammenfügung(?) getrennt.

  (50)

Glyphs artificially arranged

ḥn =j m štꜣ.w qmꜣ

de Ich bin mit dem Geheimnis des Schöpfers ausgerüstet.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 064" (Text ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)