EN | DE | ع

جمل النص J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

مشاركة
  (391)

ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n 12, 19 sj msḥ

de
Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
  (392)

šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R(w)d-ḏd.t jn 12, 20 pꜣy =s ⸢sn⸣

de
Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.
  (393)

gmi̯.n =f R(w)d-ḏd.t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs.t =s 12, 21 jb =s ḏwi̯ r ḫ.t nb.t

de
Er fand Ruddedet, indem sie saß, wobei ihr Kopf auf ihrem Schoß war und ihr Herz traurig war über alle Maßen.
  (394)

ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s

de
Daraufhin sagte er zu ihr:
  (395)

ḥnw.t =j jrr =t pꜣ 12, 22 jb ḥr m

de
"Meine Dame! Weswegen solltest du dieses Herz machen?"
  (396)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s

de
Daraufhin sagte sie:
  (397)

tꜣ pw kt.t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr

de
"Es ist diese Kleine, die in diesem Haus aufgewachsen ist.
  (398)

m =k ms 12, 23 sj šm.tj r-ḏd

de
Siehe doch, sie ist ja (fort)gegangen mit den Worten:
  (399)

jw =j r šm.t wṯs =j

de
"Ich werde gehen, damit ich (es) anzeige!""
  (400)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f 12, 24 m-ẖr.w

de
Daraufhin legte er seinen Kopf nach unten (d.h. er senkte seinen Kopf)
 (391)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    12, 19
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Daraufhin ergriff sie ein Krokodil.
 (392)
    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯[.y]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    12, 20
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gehen war es, was gemacht wurde, um es Ruddedet zu berichten durch ihren Bruder.
 (393)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    antreffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m