EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (371)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 12, 5 〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr

de
Daraufhin legte sie (ihn) in einen (Holz-)Kasten; der wurde wiederum gelegt in das Innere eines anderen "Versiegelbaren", (dann) verschnürt mit Leder.
  (372)

rḏi̯.n =s st 12, 6 r ꜥ.t wnn.t ẖr ḥn.w.PL =s ḫtm.n =s ḥr =f

de
Sie legte das (ganze) in eine Kammer - die ihren Besitz gewöhnlich enthielt -, nachdem sie ihr Siegel auf ihn (den äußersten Kasten) gelegt hatte.
  (373)

jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr 12, 7 m jyi̯ m šꜣ

de
Kommen war es, was Rawoser tat als einer, der vom (Sumpf)land kam.
  (374)

wn.jn R(w)d-ḏd.t ḥr wḥm n =f mdw.t tn

de
Da wiederholte Ruddedet ihm diese 'Geschichte'.
  (375)

wn.jn 12, 8 jb =f nfr r ḫ.t nb.t

de
Da war sein Herz froh über alle Maßen.
  (376)

ḥmsi̯.t pw jri̯.n =sn ḥr hrw nfr

de
Sich setzen war es, was sie taten, für einen schönen Tag (d.h. sie feierten einen schönen Tag).
  (377)

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

de
Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.
  (378)

ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ.yt 12, 11 n nꜣ n(.j) r(m)t n.tj m pꜣ pr

de
Daraufhin sagte die Dienerin zu diesen Leuten, die in dem Haus waren:
  (379)

jn jrr.t =s ⸮r? nꜣ ⸮zp-2?

  With commentary
de
"Ist das, was sie tut, deswegen? Ist das, was sie tut, wirklich deswegen:
  (380)

jw msi̯.n =s nsw.yw.PL 12, 12 3

de
Sie hat drei zum König Gehörige (d.h. zukünftige Könige) geboren.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)