en | de

Sentences of text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
 (211)
    ptj
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    8, 11
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de "Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"

 (212)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da antwortete Djedi:

 (213)
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8, 12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (j)ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.

 (214)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg

de Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."

 (215)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte seine Majestät:

 (216)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    8, 13
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de anfügen
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsq
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de "Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"

 (217)
    8, 14
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Da antwortete Djedi:

 (218)
    tjw
    particle
    de ja
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (j)ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"

 (219)
    8, 15
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sagte seine Majestät:

 (220)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jnt.(t)w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnrj
    substantive_masc
    de Gefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    8, 16
     
     
     
     
    nkn
    substantive_masc
    de Hinrichtung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."

  (211)

ptj st Ḏdj 8, 11 tm rḏi̯ mꜣn =j tw

de "Was ist das, Djedi, das nicht Zulassen, dass ich dich (bisher) sehen konnte?"

  (212)

ḏd.jn Ḏdj

de Da antwortete Djedi:

  (213)

njs.w pw jy.y 8, 12 j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de "(Nur) einer, der gerufen wird, ist auch einer, der kommt, O Herrscher, LHG.

  (214)

njs r =j m =k wj jy.kwj

de Es wurde nach mir gerufen und siehe, ich bin gekommen."

  (215)

ḏd.jn ḥm =f

de Da sagte seine Majestät:

  (216)

jn 8, 13 jw mꜣꜥ.t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ(ꜣ)s tp ḥsq

de "Ist es Wahrheit dieses Sagen, du könntest einen abgeschnittenen Kopf (wieder) ansetzen?"

  (217)

8, 14 ḏd.jn Ḏdj

de Da antwortete Djedi:

  (218)

tjw jw =j rḫ.kwj j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j

de "Ja, ich kann (es), o Herrscher, LHG, mein Herr!"

  (219)

8, 15 ḏd.jn ḥm =f

de Da sagte seine Majestät:

  (220)

jmi̯ jnt.(t)w n =j ḫnrj n.tj m ḫnr.t wdi̯ 8, 16 nkn =f

de "Veranlasse, dass mir gebracht wird ein Gefangener, der im Gefängnis sitzt, damit seine Hinrichtung vollzogen werde."

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)