EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (201)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ.w 2 ḥnꜥ jz.t =sn

de
Daraufhin wurde veranlasst, dass für ihn bereit standen 2 (Fluss)schiffe mit ihren Mannschaften.
  (202)

jwi̯.t pw jri̯.n 8, 5 Ḏdj m-ḫd m wsḫ n.tj zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr jm =f

de
Kommen war es, was Djedi (selbst) tat, stromabwärts in dem Transportschiff, in dem (auch) der Königssohn Djedefhor war.
  (203)

8, 5-6 ḫr-m-ḫt 8, 6 spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ=f-Ḥr 8, 7 r smj.t n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫ(w)fw mꜣꜥ-ḫrw

de
Nachdem er nun zur Residenz gelangt war, eintreten war es, was der Königssohn Djedefhor tat, um der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheops𓍺, gerechtfertigt, zu berichten.
  (204)

ḏd.jn zꜣ-nswt 8, 8 Ḏḏ=f-Ḥr

de
Da sagte der Königssohn, Djedefhor:
  (205)

j (j)ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj

  With commentary
de
"O Herrscher, möge er leben heil und gesund sein, mein Herr. Ich habe Djedi gebracht."
  (206)

ḏd.jn 8, 9 ḥm =f

de
Da sagte seine Majestät:
  (207)

jzi̯ jni̯ n =j sw

de
"Geh und hol ihn mir!"
  (208)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n(.j) 8, 10 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
Sich begeben war es, was seine Majestät tat, zur Empfangshalle des Palastes LHG.
  (209)

sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj

de
Da wurde Djedi zu ihm herbeigeführt
  (210)

ḏd.jn ḥm =f

de
und da sagte seine Majestät:
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)