en | de

Sentences of text HRLGO6PEMREHVGZFMZVQOMROAE

Share
 (1)
    Neferabu, on the right, kneeling with hands raised
     
     
     
     
    in front of him 9 columns of text
     
     
     
     
 (2)
    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯(.t)
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.2
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en Giving adoration to Ptah,
lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face on his great seat,
sole god within the Ennead,
the beloved one as king of the two lands:

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd-ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.4
     
     
     
     
    ḥzw(.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B.5
     
     
     
     
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.tj
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en May he give life, prosperity, health,
alertness, favours, and love,
my eyes seeing Amun in the course of every day,
as is done for a truthful one,
who places Amun in his heart;

 (4)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    B.7-8
     
     
     
     
    Nfr-ꜥb.{t}(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.9
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en by the servant in the Place of Truth,
Neferabu, true of voice.

  (1)

Neferabu, on the right, kneeling with hands raised in front of him 9 columns of text

Neferabu, on the right, kneeling with hands raised in front of him 9 columns of text

  (2)

B.1 rḏi̯(.t) jꜣ.w n Ptḥ nb mꜣꜥ.t nswt tꜣ.DU nfr ḥr B.2 ḥr.j s.t =f wr.t nṯr wꜥ m-ẖnw psḏ.t B.3 mry.tj m nswt tꜣ.DU

en Giving adoration to Ptah,
lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face on his great seat,
sole god within the Ennead,
the beloved one as king of the two lands:

  (3)

ḏi̯ =f ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) spd-ḥr B.4 ḥzw(.t) mr(.wt) jr.t.DU =j ⸢ḥr⸣ ptr Jmn B.5 m-ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb mj jrr.t.PL n mꜣꜥ.tj ḏi̯ḏi̯ Jmn B.6 m jb =f

en May he give life, prosperity, health,
alertness, favours, and love,
my eyes seeing Amun in the course of every day,
as is done for a truthful one,
who places Amun in his heart;

  (4)

jn sḏm-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t B.7-8 Nfr-ꜥb.{t}(w) B.9 mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en by the servant in the Place of Truth,
Neferabu, true of voice.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Hymn/Prayer to Ptah" (Text ID HRLGO6PEMREHVGZFMZVQOMROAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRLGO6PEMREHVGZFMZVQOMROAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRLGO6PEMREHVGZFMZVQOMROAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)