en | de

Sätze von Text HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU

Teilen
 (21)
    12.19
    12.19
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.5-6
     
     
     
     
    [ms〈n〉]ḥ{n}
    verb_4-lit
    de umwenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    x+2.6
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    2.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Er wen]det ein Auge gegen das zweite.

 (22)
    13.1
    13.1
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sn.y[.PL]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯtṯt]
    verb_4-lit
    de sich zanken
    Inf
    V\inf

de Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]

 (23)
    13.2
    13.2
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [šmj]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [(r)-ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.7
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de Krankheit
    (unspecified)
    N

de [Er geht vor] jedem [Wind] wie eine Krankheit.

 (24)
    13.3
    13.3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]ḏi̯
    verb_3-inf
    de schädigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jnw
    substantive_masc
    de Farbe; Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im Sonnenlicht.

 (25)
    13.4
    13.4
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [jnq]
    verb_3-lit
    de umfassen; zusammenfügen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [sd]
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2.8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Junges
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    msḥ.y
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er umfaßt/legt zusammen seinen Schwanz] wie das Jungtier eines Krokodils.

 (26)
    13.5
    13.5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    d[mj]
    verb_3-lit
    de berühren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [gꜣ~ṯꜣ]
    substantive_masc
    de Krüppel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]

 (27)
    13.6
    13.6
     
     
     
     
    [sp.t.DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+2.8-9
     
     
     
     
    [b]nr
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de [Seine Lippen sind ge]süßt;

 (28)
    x+2.9
     
     
     
     
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jkn
    verb
    de bitter, ätzend sein?
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);

 (29)
    13.7
    13.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    rk[ḥ.ṱ]
    verb_3-lit
    de brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de das Feuer lo[dert in seinem Bauch.]

 (30)
    13.8
    13.8
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [pwy]
    verb_3-inf
    de fliegen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+2.10
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Inf
    V\inf
    pwfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    13.9
    13.9
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥry(.t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Fliege nicht hin, um dich] jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

  (21)

12.19

12.19 [sw] [(ḥr)] x+2.5-6 [ms〈n〉]ḥ{n} x+2.6 jr.t r 2.nw =st

Mit Kommentar

de [Er wen]det ein Auge gegen das zweite.

  (22)

13.1

13.1 sw (ḥr) ḏi̯.t sn.y[.PL] [(ḥr)] [ṯtṯt]

de Er läßt Geschwister [sich streiten/zanken.]

  (23)

13.2

13.2 [sw] [(ḥr)] [šmj] [(r)-ḥꜣ.t] [ṯꜣw] x+2.7 nb{.t} mj šnn

Mit Kommentar

de [Er geht vor] jedem [Wind] wie eine Krankheit.

  (24)

13.3

13.3 sw [(ḥr)] [ḥ]ḏi̯ jnw =f n šww

Mit Kommentar

de Er schädigt/zerstört seine Farbe (oder: sein Wesen) im Sonnenlicht.

  (25)

13.4

13.4 [sw] [(ḥr)] [jnq] [sd] =[f] x+2.8 mj ṯꜣ.wj [n] msḥ.y

de [Er umfaßt/legt zusammen seinen Schwanz] wie das Jungtier eines Krokodils.

  (26)

13.5

13.5 sw (ḥr) jri̯ d[mj] =[f] [n] [gꜣ~ṯꜣ]

Mit Kommentar

de Er macht den, den [er] be[rührt/getroffen hat, zum Krüppel (?).]

  (27)

13.6

13.6 [sp.t.DU] =[f] x+2.8-9 [b]nr

de [Seine Lippen sind ge]süßt;

  (28)

x+2.9 ns =〈f〉 jkn

Mit Kommentar

de 〈seine〉 Zunge ist verbittert/ätzend (?);

  (29)

13.7

13.7 tꜣ ḫ.t rk[ḥ.ṱ] [m] [ẖ.t] =[f]

de das Feuer lo[dert in seinem Bauch.]

  (30)

13.8 13.9

13.8 [m-jri̯] [pwy] [r] x+2.10 mḥ pwfj 13.9 tm ḥry(.t) jni̯.ṱ =k

Mit Kommentar

de [Fliege nicht hin, um dich] jenen einzuverleiben (?),
damit der Schrecken (Gottes) dich nicht mitnimmt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemope 10.18-14.5" (Text-ID HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRK4O53VK5GX7AKGVDXUWXIQEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)