en | de

Sentences of text HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY

Share
 (1)
    4,9
     
     
     
     
    Ende von Spruch 10
    Ende von Spruch 10
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine andere Beschwörung des Kopfes:

 (2)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    zꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ〈.PL〉
    gods_name
    de [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Vorderteil ist für die Schakale, das Hinterteil ist für die Sethtiere des Re, der diesen auf das Feuer gibt!

 (3)
    4,10
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qn.t
    substantive
    de Fettes
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Fettdampf komme heraus, bis er den Himmel erreicht!

 (4)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jm.j-tꜣ
    epith_god
    de der Unterirdische (Re)
    (unspecified)
    DIVN

de Falle über ihn, Uräus des Unterirdischen (Sonnengottes)!

 (5)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    〈___〉
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spruch 12 schließt unmittelbar an
    Spruch 12 schließt unmittelbar an
     
     
     
     

de Zu rezitieren über 〈...〉, viermal!

  (1)

Ende von Spruch 10

4,9 Ende von Spruch 10 k.t šn.t n.t tp

de Eine andere Beschwörung des Kopfes:

  (2)

ḥꜣ.t r zꜣb.w.PL pḥ.wj r šꜣ〈.PL〉 n(.w) Rꜥ.w ḏḏ nn ḥr sḏ.t

de Das Vorderteil ist für die Schakale, das Hinterteil ist für die Sethtiere des Re, der diesen auf das Feuer gibt!

  (3)

4,10 pri̯ qn.t r pḥ.t =s r p.t

With commentary

de Fettdampf komme heraus, bis er den Himmel erreicht!

  (4)

hꜣi̯.y r =f jꜥr.t jm.j-tꜣ

de Falle über ihn, Uräus des Unterirdischen (Sonnengottes)!

  (5)

Spruch 12 schließt unmittelbar an

ḏd-mdw ḥr 〈___〉 zp 4 Spruch 12 schließt unmittelbar an

de Zu rezitieren über 〈...〉, viermal!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 11, gegen Kopfschmerzen" (Text ID HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HLHLSBXRCJA37NQVS4USUAJ7OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)