en | de

Sätze von Text HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zerstört [Rꜥw-ms.w] [msj] n Jmꜣḫ.y mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t jmꜣḫ

de [...] [Ramose, geboren] von Jmachy, gerechtfertigt, der Herrin der Ehrwürdigkeit.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =f n.tj nb m ꜣḫ.t-[Jtn]

de Er sagt: Ein jeder, der in Achet-[Aton] ist

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 zerstört n nb.t ḥw ḏfꜣ.w

de [...] der Herrin der Speisen und der Nahrung.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rwḏ =ṯn ḥr mꜣꜣ nṯr =s pꜣ Jtn nb nḥḥ

de Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den Herrn der Ewigkeit.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 zerstört ḏfꜣ.w ḥw rsf m-ẖn.w =s nb.t rnn.t

de [...] Nahrung, Speise und Jagdbeute sind in ihr, der Herrin des Reichtums.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 zerstört jjw ḥzy.w ḥzy.w kꜣ =f

de [...] die [...] und die Gepriesenen, die sein Ka lobt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wꜥ-n-Rꜥw ḫpr nn m wḏ.w =f

de Waenre, dies geschah auf seinen Befehl.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 zerstört n šms mj [ḥz]y.w =f šps.w kꜣ

de [...] zu folgen, wie seine Gepriesenen und Edlen. Dann

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 zerstört m=ṯn (w)j ḥwrw js Rꜥw nṯr-nfr nwꜣ =f r ḥꜣ.tjw

de [...] Seht, ich war ein Schwacher, aber Re, der vollkommene Gott, er blickt auf die Herzen.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 zerstört [_]ꜣ jb nḥj n =f pr mj pꜣy =j wrd jb =f jm

de [...] einer mit [...] Herzen, der sich ein Haus wünscht wie meines und dessen Herz schwach dabei wird.

 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-ms.w]
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    [msj]
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp
    V\ptcp
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmꜣḫ.y
    person_name
    de Imachy
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N:sg

de [...] [Ramose, geboren] von Jmachy, gerechtfertigt, der Herrin der Ehrwürdigkeit.

 (2)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t-[Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN

de Er sagt: Ein jeder, der in Achet-[Aton] ist

 (3)
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.t
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_fem
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [...] der Herrin der Speisen und der Nahrung.

 (4)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr dauert durch den Anblick ihres Gottes, des Aton, den Herrn der Ewigkeit.

 (5)
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏfꜣ.w
    substantive_fem
    de Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    rsf
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖn.w
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnn.t
    substantive_fem
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] Nahrung, Speise und Jagdbeute sind in ihr, der Herrin des Reichtums.

 (6)
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jjw
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥzy.w
    substantive_masc
    de Günstling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzy.w
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] die [...] und die Gepriesenen, die sein Ka lobt.

 (7)
    Wꜥ-n-Rꜥw
    epith_king
    de Einziger des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Rel.form.unspec
    V\rel
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Waenre, dies geschah auf seinen Befehl.

 (8)
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen; geleiten; herbeibringen
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz]y.w
    substantive_masc
    de Günstling
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL

de [...] zu folgen, wie seine Gepriesenen und Edlen. Dann

 (9)
    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m=ṯn
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥwrw
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de blicken
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tjw
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...] Seht, ich war ein Schwacher, aber Re, der vollkommene Gott, er blickt auf die Herzen.

 (10)
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥj
    verb_3-inf
    de Liebling (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Prep.stpr.3sgm
    gen
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c. (nach n.tj)]
    (unspecified)
    -1sg
    wrd
    verb_3-lit
    de müde sein; ermatten; niedersinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

de [...] einer mit [...] Herzen, der sich ein Haus wünscht wie meines und dessen Herz schwach dabei wird.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dominik Ceballos Contreras, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Doppelscheintürnische" (Text-ID HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HFJTQ7PWRZFCBGKLBNTMO3J4ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)