EN | DE | ع

Sentences of Text H63Q4KCBGJFRJEAVAXXR7NHHLQ

Share
  (1)

1 j spḥ nn spḥ =k ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn zꜣ-nswt Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

  With commentary
de
Oh du, der mit dem Lasso fängt, du wirst nicht den Ersten Priester des Amun, den Königssohn Harmachis, mit dem Lasso fangen!
  (2)

j wdi̯ nn wdi̯ =k r =f

  With commentary
de
Oh du, der angreift, du wirst ihn nicht angreifen!
  (3)

j ꜥwn nn ꜥwn =k sw

de
Oh du, der raubt, du wirst ihn nicht berauben!
  (4)

j šdi̯ jb nn šdi̯ =k 2 ḥ(ꜣ).tj =f

de
Oh du, der das Herz herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen!
  (5)

j sḫm nn sḫm =k m ꜥ.t.PL =f

de
Oh du, der mächtig ist, du wirst keine Macht erlangen über seine Glieder.
  (6)

ntf tꜣ ẖꜣ.t jw.tt tp pꜣ sꜥḥ jw.tt ḥr

de
Er ist der Leichnam ohne Kopf, die ehrwürdige Mumie ohne Gesicht.
  (7)

ntf pꜣ kꜣ pnꜥ jwnw pꜣ s 3 {s} sgr r nḥḥ pꜣ ṯkm n(.j) rꜥw-nb pꜣ dwꜣ-wr wr

  With commentary
de
Er ist der Stier, dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil verkehrt, der ewig schweigende Mann, der Tjekem jedes Tages, der große Preisende.
  (8)

jmi̯ =k jwi̯ r =f jmi̯ =k sḫm n ꜥ.t.PL jm =f

de
Du sollst nicht gegen ihn kommen, du sollst keine Macht über Glieder von ihm erlangen!
  (9)

nn jri̯ ={t}〈k〉 (j)ḫ.t nb.t r =f bjn(.t) ḏw(.t)

de
Du wirst nicht irgendetwas Böses (oder) Schlechtes gegen ihn unternehmen!
  (10)

nn rḫ =f

de
Er wird (es = die feindliche Bedrohung) nicht erleben!
 (1)
    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    spḥ
    verb_3-lit
    de
    Lassofänger (Dämon)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    spḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm-nṯr-tp(.j)-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL