en | de

Sentences of text H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE

Share
 (11)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f
    gods_name
    de GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.

 (13)
    9
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣhꜣ
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich bin gekommen, nachdem ich das Leid von dem, der es erlitt ("tat"), weggenommen habe.

 (14)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    {j}〈ḥ〉p(t)
    verb_3-lit
    de umarmen, umfassen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Heute komme ich nun an das Tor des "Großen Umarmers".

 (15)
    ḥr.j.w-ẖ.t=sn
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!

 (16)
    11
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Horus, der Gerechtfertigte.

 (17)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    12
     
     
     
     
    Wsjr-wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, beistand, dem Sohn des Geb, den Nut geboren hat.

 (18)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich will veranlassen, daß die Götter mit dem vereint sind, der sich(?) sieht.

 (19)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de großes Haus, Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     

de Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!

 (20)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    15
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heute komme ich nun an das Tor des Westens - Variante: alle Tore der Unterwelt.

  (11)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (12)

Glyphs artificially arranged

jnk Ḥr.w-nḏ-ḥr-jti̯=f

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.

  (13)

Glyphs artificially arranged

9 jy.n =j nḥm.n =j ꜣhꜣ m-ꜥ jrj s(w)

de Ich bin gekommen, nachdem ich das Leid von dem, der es erlitt ("tat"), weggenommen habe.

  (14)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr 10 sbꜣ n {j}〈ḥ〉p(t) wr

de Heute komme ich nun an das Tor des "Großen Umarmers".

  (15)

Glyphs artificially arranged

ḥr.j.w-ẖ.t=sn jri̯ n =j wꜣ.t

de "Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!

  (16)

Glyphs artificially arranged

11 jnk Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin Horus, der Gerechtfertigte.

  (17)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j nḏ.n =j jti̯ =j 12 Wsjr-wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Gbb msi̯.n Nw.t

de Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, beistand, dem Sohn des Geb, den Nut geboren hat.

  (18)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =j wnn nṯr.PL 13 ḥr ẖnm m mꜣꜣ sw

de Ich will veranlassen, daß die Götter mit dem vereint sind, der sich(?) sieht.

  (19)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL m ḥw.t-ꜥꜣ.t ḏi̯ =sn n =f jꜣ.w 14

de Die Götter im "Großen Tempel", sie sollen ihm Lobpreis spenden!

  (20)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmn.tt ky-ḏd sbꜣ nb.w 15 n dꜣ.t

de Heute komme ich nun an das Tor des Westens - Variante: alle Tore der Unterwelt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 146" (Text ID H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2FH4QJK2JGANE5YW6JLDGFLSE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)