en | de

Sentences of text GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM

Share
 (11)
    SAT 19, 10a-11
    SAT 19, 10a-11
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    1,6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣ~m~r~m
     
     
    (unedited)
    —
    Kꜣ~tꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    —
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r-ḏr.w
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
     
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    —

fr Alors ils amèneront son ba devant toi vers la salle des deux Maât Mamerem Katabou, notre Rê (?) entier qui est devant toi.

 (12)
    1,7
     
     
     
     
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    wšb{.wt}
    verb_3-lit
    de antworten; (sich) einsetzen für; rächen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gegenüber befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Interviens en sa faveur contre celui qui est en face!

 (13)
    SAT 19, 14a-d
    SAT 19, 14a-d
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r~hꜣ~b
     
     
    (unedited)
    —
    km.PL
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥrs.t.PL
    substantive_fem
    de Karneol
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,8
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ô lion au visage voir, aux yeux rouges, dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!

 (14)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {jꜣ}kꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr Celui qui détruit les noms des ennemis de leur père,

 (15)
    SAT 19, 16
    SAT 19, 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen; fortnehmen; (Kleidung) tragen; eingravieren, einritzen
    (unspecified)
    V
    dm
    verb_2-lit
    de scharf sein; spitz sein
    (unspecified)
    V
    1,9
     
     
     
     
    r-r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

fr alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,

 (16)
    SAT 19, 17a-b
    SAT 19, 17a-b
     
     
     
     
    Mꜣ~m~r~m.PL
     
     
    (unedited)
    —
    Kꜣ~hꜣ~bw
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Merem, le révolté est ton nom.

 (17)
    SAT 19, 17c
    SAT 19, 17c
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de Schauender
    (unspecified)
    INTJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Regarde ton nom!

 (18)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de einritzen; gravieren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {ṯꜣ}〈ḥr〉
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    1,10
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jꜣkb.y.PL
    gods_name
    de Der Trauernde
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est sur le dos de sa majesté, le gémissant, que tu le graves.

 (19)
    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Fais attention à lui!

 (20)
    SAT 19, 20a-b
    SAT 19, 20a-b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫ.t-(j)ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN

fr Comme tu as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

  (11)

SAT 19, 10a-11

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 10a-11 ḫr jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ 1,6 =k r tꜣ wsḫ.t-Mꜣꜥ.t.DU Mꜣ~m~r~m Kꜣ~tꜣ~bw Rꜥw =n r-ḏr.w n.tj jw =f m-bꜣḥ =k

With commentary

fr Alors ils amèneront son ba devant toi vers la salle des deux Maât Mamerem Katabou, notre Rê (?) entier qui est devant toi.

  (12)

SAT 19, 12

Glyphs artificially arranged

1,7 SAT 19, 12 wšb{.wt} sw r ḫft.j ḥr

With commentary

fr Interviens en sa faveur contre celui qui est en face!

  (13)

SAT 19, 14a-d

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 14a-d J pꜣ mꜣj r~hꜣ~b km.PL ḥr.PL dšr jr.t.DU ḥrs.t.PL 1,8 jm.j sp.t.DU =f

With commentary

fr Ô lion au visage voir, aux yeux rouges, dont les lèvres sont en cornaline (litt. la cornaline est ce qui est dans tes lèvres)!

  (14)

SAT 19, 15

SAT 19, 15 pꜣ smꜣ rn.PL nꜣ {jꜣ}kꜣy.PL jtj =w

With commentary

fr Celui qui détruit les noms des ennemis de leur père,

  (15)

SAT 19, 16

SAT 19, 16 jw bw ṯꜣi̯.tw dm 1,9 r-r =w

fr alors qu'on ne saisit pas de couteau (litt. ce qui est tranchant) contre eux,

  (16)

SAT 19, 17a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 17a-b Mꜣ~m~r~m.PL Kꜣ~hꜣ~bw rn =k

With commentary

fr Merem, le révolté est ton nom.

  (17)

SAT 19, 17c

SAT 19, 17c ptr rn =k

fr Regarde ton nom!

  (18)

SAT 19, 18

SAT 19, 18 jw ḫti̯ =k sw {ṯꜣ}〈ḥr〉 psd n 1,10 ḥm =k Jꜣkb.y.PL

With commentary

fr C'est sur le dos de sa majesté, le gémissant, que tu le graves.

  (19)

SAT 19, 19

SAT 19, 19 jmi̯ ḥr =k n =f

fr Fais attention à lui!

  (20)

SAT 19, 20a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 20a-b rḏi̯.n =k ꜣḥ.t.PL n sḫ.t-(j)ꜣnr ḥtp sḫ.t.PL 1,11 mr ṯꜣ-mw.t

With commentary

fr Comme tu as donné une parcelle provenant des Champs-de-joncs et des offrandes végétales des Champs-du-canal-de-Djemê,

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Sentences of text "Tb 166 Pleyte" (Text ID GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)