en | de

Sentences of text GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM

Share
 (1)
    1,1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unspecified)
    V
    1,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

 (2)
    SAT 19, 1b
    SAT 19, 1b
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire:

 (3)
    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wꜣ~rw~bꜣ~gw
     
     
    (unedited)
    —
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Km~mj~r
     
     
    (unedited)
    —
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    1,3
     
     
     
     
    Kꜣ~r~ḫꜥm
     
     
    (unedited)
    —
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    M~gꜣ~j
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wꜣ~nꜣ
    verb_2-lit
    de öffnen; sich öffnen
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"

 (4)
    SAT 19, 4a
    SAT 19, 4a
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de schütten; gießen; (Metall) schmelzen; (Glas) herstellen
    (unspecified)
    V
    ḫr.tw
    substantive_masc
    de Ausspruch; Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ce sont ceux qui répandent le discours auprès du disque,

 (5)
    1,4
     
     
     
     
    SAT 19, 4b
    SAT 19, 4b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    {=tw}〈=w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    n.tj.PL
    substantive_masc
    de Die welche ist; Seiende
    (unspecified)
    N.m:sg

fr pour leur présenter ce qui existe.

 (6)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de gib acht!
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣkb.y.PL
    gods_name
    de Der Trauernde
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr.ww
    preposition
    de ganz; gesamt
    (unspecified)
    PREP

fr Faites attention au gémissant entièrement!

 (7)
    SAT 19, 6a
    SAT 19, 6a
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    N
    mwt.tw
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel; Not
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Car le roi est mort (en souffrant) de manque.

 (8)
    SAT 19, 7
    SAT 19, 7
     
     
     
     
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    (unspecified)
    V
    1,5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Son frère l'a tué.

 (9)
    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    kṯ
     
     
    (unedited)
    —

fr Et Geb l'a transformé en crocodile.

 (10)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    verb_3-lit
    de sorgen (für)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

  (1)

SAT 19, 1a

1,1 SAT 19, 1a tꜣ mḏꜣ.t j:gmi̯ 1,2 r ḫḫ n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m ẖr.t-nṯr

With commentary

fr Le document trouvé au cou du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.

  (2)

SAT 19, 1b

SAT 19, 1b ḏd mdw.PL

fr Paroles à dire:

  (3)

SAT 19, 2a-3

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~bꜣ~gw J Km~mj~r J 1,3 Kꜣ~r~ḫꜥm J ꜥꜣ M~gꜣ~j nꜣj wꜣ~nꜣ rʾ mwt

With commentary

fr Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"

  (4)

SAT 19, 4a

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 4a nꜣ wḏḥ.w ḫr.tw r-rʾ-ꜥ jtn

With commentary

fr Ce sont ceux qui répandent le discours auprès du disque,

  (5)

SAT 19, 4b

Glyphs artificially arranged

1,4 SAT 19, 4b r ḫrp n {=tw}〈=w〉 n.tj.PL

With commentary

fr pour leur présenter ce qui existe.

  (6)

SAT 19, 5

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 5 jmi̯ ḥr =tn n jꜣkb.y.PL ḏr.ww

With commentary

fr Faites attention au gémissant entièrement!

  (7)

SAT 19, 6a

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6a nswt mwt.tw n gꜣ.w

With commentary

fr Car le roi est mort (en souffrant) de manque.

  (8)

SAT 19, 7

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 7 smꜣ 1,5 sw sn =f

fr Son frère l'a tué.

  (9)

SAT 19, 8

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 8 jri̯ {st}〈sw〉 Gbb n kṯ

With commentary

fr Et Geb l'a transformé en crocodile.

  (10)

SAT 19, 9

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 9 nn wꜥ r nhp =f

fr Il n'existe personne pour se soucier de lui.

Text path(s):

Dating (time frame): Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Sentences of text "Tb 166 Pleyte" (Text ID GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GS37SWLVJRCN3DXY42TIFHRDGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)