en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (151)
    ⸢m⸣n.w.PL
    substantive_masc
    de Pflanzung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn.w
    verb_2-lit
    de kahl sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en plantations are laid bare;

 (152)
    jwd.n
    verb_3-lit
    de (sich) trennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥm{.w.PL}
    substantive_masc
    de Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢r⸣?
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    5, 1
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the servant has removed himself from his household.

 (153)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

en People will say, when they hear it:

 (154)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {fqꜣ.w}
    substantive_masc
    de Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈fqꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ.w
    preposition
    de darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en "Destroyed are loaves in abundance for the children.

 (155)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.w
    substantive_masc
    de (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     

en There are no plain or notched sycomore figs [...].

 (156)
    5, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

en Today, what is the taste thereof like today?"

 (157)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥqr.w
    verb
    de hungern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    swnu̯
    verb
    de leiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    šms.tw
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šms.wt
    substantive
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet officials are hungry and homeless, and their following is followed;

 (158)
    ⸮sqn?
    verb_caus_3-inf
    de stark machen
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     
    5, 3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

en [...] is made strong (?) because of lamentation.

 (159)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Hitziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

en O, yet the hot-(tempered) man says:

 (160)
    j⸢r⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sjꜣ⸣
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn(j)
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en "If I could perceive, and know where god is, then I would act for him!"

  (151)

⸢m⸣n.w.PL wn.w

With commentary

en plantations are laid bare;

  (152)

jwd.n ={j} sw ḥm{.w.PL} ⸮⸢r⸣? 5, 1 pr =f

en the servant has removed himself from his household.

  (153)

jw r(m)ṯ.PL r ḏd sḏm =sn st

en People will say, when they hear it:

  (154)

ḥḏi̯ {fqꜣ.w} 〈fqꜣ.PL〉 n-ḥꜣ.w n ẖrd.w.PL

en "Destroyed are loaves in abundance for the children.

  (155)

nn kꜣ.w nqꜥ.wt 3Q

en There are no plain or notched sycomore figs [...].

  (156)

5, 2 jw mjn dp.t jr.j mj m mjn

en Today, what is the taste thereof like today?"

  (157)

jw ms sr.w.PL ḥqr.w ⸢ḥr⸣ swnu̯ šms.tw šms.wt =st

en O, yet officials are hungry and homeless, and their following is followed;

  (158)

⸮sqn? 2Q 5, 3 ḥr nḫ.wt

en [...] is made strong (?) because of lamentation.

  (159)

jw ms tꜣ.w ⸢ḥr⸣ ḏd

en O, yet the hot-(tempered) man says:

  (160)

j⸢r⸣ ⸢sjꜣ⸣ =j rḫ.n =j nṯr tn(j) kꜣ jri̯.y =j n =f

en "If I could perceive, and know where god is, then I would act for him!"

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)