en | de

Sentences of text GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI

Share
 (21)
    19
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    ⸢d⸣gm
    verb_3-lit
    de benommen sein
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    __
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢ꜣnꜣn⸣?
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n.t〈j〉?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de [er ist (?)] benommen mit/in (?) [... ...] er ...?... das Herz, 〈in dem〉 es ist (?).

 (22)
    jr-m-ḫt
    adverb
    de danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV
    21
     
     
     
     
    ptḫ
    verb_3-lit
    de sich niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.ḫr
    verb_2-lit
    de fallen; fällen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.

 (23)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.w
    adjective
    de verborgen; geheimnisvol
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    23
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.

 (24)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.

 (25)
    sti̯.ḫr
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    SC.ḫr.act.ngem.1sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de [Körperteil (Kehle oder Darm) eines Tieres]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner ḥmw-Körperteile (oder: meine Hand in seine ḥmw-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen));
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.

 (26)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zẖr
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.

 (27)
    zẖr.[ḫr]
    verb_3-lit
    de streichen; bestreichen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    27
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ṯnw-zp
    adverb
    de jedesmal
    (unspecified)
    ADV

de Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.

 (28)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qmjꜣ
    verb
    de kleben
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    29
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šdd
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    qfn
    verb_3-lit
    de gerinnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort; davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥzꜣ.y
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de (Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).

 (29)
    31
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.

 (30)
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    zꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de achten auf, vorsichtig sein mit
    Inf.t
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___].⸢PL⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du wirst/sollst auf deine Finger achten (oder: vorsichtig sein mit deinen Fingern), beim [...] auf seinem [...-Körperteil].

  (21)

19 5Q ⸢d⸣gm 20 m __ ⸮⸢ꜣnꜣn⸣? =f ⸢jb⸣ ⸮n.t〈j〉? st

With commentary

de [er ist (?)] benommen mit/in (?) [... ...] er ...?... das Herz, 〈in dem〉 es ist (?).

  (22)

jr-m-ḫt 21 ptḫ =f jṯn r tꜣ ḫr.ḫr =f 22 r =f

With commentary

de Wenn er sich danach schnaubend (?) auf den Boden werfen will (oder: Wenn er danach widerstrebend (?) zu Boden gezwungen wird (?)), dann fällt er folglich/zwangsläufig dahin.

  (23)

ḏd =t(w) ks.w jmn.w 23 r =s

With commentary

de (Diagnose:) Man sagt "geheimnisvolle Verbeugung" dazu.

  (24)

šdi̯ =t(w) n =f

With commentary

de (Behandlungsangaben:) Man rezitiere für ihn.

  (25)

sti̯.ḫr =j 24 ḏr.t =j r ẖnw ḥm.w.PL =f hnw 25 n(.j) mw r-gs =j

With commentary

de Dann muss ich folglich/notwendigerweise meine Hand ausstrecken zum Innern seiner ḥmw-Körperteile (oder: meine Hand in seine ḥmw-Körperteile hineinstrecken (wörtl.: hineinschießen));
(wobei) ein(e) Hin-Schale/Topf mit Wasser neben mir steht.

  (26)

jwi̯ ḏr.t n.t z 26 ḥr zẖr jꜣ.t n.t psd =f

With commentary

de Die (andere?) Hand des Mannes kommt und streicht dabei (wörtl.: beim Streichen) den Grat seines (d.h. des Tieres) hinteren/unteren Rückens.

  (27)

zẖr.[ḫr] 27 z ḏr.t =f m hnw pn n(.j) mw 28 ⸢r⸣-ṯnw-zp

With commentary

de Dann muss der Mann folglich/notwendigerweise jedes Mal seine Hand in die mit Wasser (gefüllte) Hin-Schale (ab)streichen.

  (28)

jw qmjꜣ 29 r ḏr.t r šdd =k znf qfn jm (j)ḫ.t 30 jm ḥzꜣ.y rʾ-pw

With commentary

de (Es) klebt (?) (oder: Es gibt Klebriges (?)) an der Hand, so dass/bis du gebackenes (d.h. geronnenes) Blut daraus ziehst (oder) eine (andere) Sache (d.h. etwas Festes) von dort oder Schleim (d.h. etwas Zähflüssiges).

  (29)

31 sjꜣ =k snb =f ḥr jwi̯ ḥzꜣ

With commentary

de Du wirst erkennen, dass er gesund wird, weil/daran, dass der Schleim (d.h. Zähflüssiges) kommt.

  (30)

ḥnꜥ 32 zꜣu̯.t ḏbꜥ.PL =k ⸢ḥr⸣ [___] ḥr [___].⸢PL⸣ =f

With commentary

de Und du wirst/sollst auf deine Finger achten (oder: vorsichtig sein mit deinen Fingern), beim [...] auf seinem [...-Körperteil].

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "Veterinärmedizinischer Papyrus Kahun LV.2 = pLondon UC 32036" (Text ID GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GBXPVMDTLJC5PD2FIQYDB4X5JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)