en | de

Sentences of text G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU

Share
 (21)
    2,7
    2,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

 (22)
    2,8
    2,8
     
     
     
     
    [ḏḏ]
    verb
    de auf einen Gedanken bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mri̯.n]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

 (23)
    2,9
    2,9
     
     
     
     
    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ḏd.⸮tw?]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wḫꜣ?]
    verb_3-lit
    de suchen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)

 (24)
    3,1
    3,1
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    2,2
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rnn.t]
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮thꜣ?⸣
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)

 (25)
    3,2
    3,2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de hinzufügen, addieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

 (26)
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫbꜣ.tw]
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.tw.pass.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam-pass
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-pw]
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?

 (27)
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    [Msḫn.t]
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    2,3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

de Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.

 (28)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [{šꜣꜥ}]
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V
    [〈šꜣ.t〉]
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

 (29)
    3,5
    3,5
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [ḥs.wt]
    substantive_fem
    de Gunst; Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

 (30)
    2,4
     
     
     
     
    3,6
    3,6
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.

  (21)

2,7

2,7 jw pẖr [n] =f r wr ẖr[.t] =[f]

de Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

  (22)

2,8

2,8 [ḏḏ] =f m jb [n(.j)] [mri̯.n] =[f]

With commentary

de Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

  (23)

2,9

2,9 [zꜣu̯] [ḏd.⸮tw?] =[⸮k?] [⸮wḫꜣ?] [sw]

With commentary

de Hüte dich davor, daß du "einer, der ihn sucht" (oder: "er ist ein Suchender"; oder "er ist töricht") genannt wirst. (??)

  (24)

3,1

3,1 [jn] [jw] 2,2 hrw n(.j) [Rnn.t] ⸢⸮thꜣ?⸣ =f

With commentary

de Kann der Tag (oder: die Angelegenheit (?)) der Renenutet fehl gehen? (?)

  (25)

3,2

3,2 jn jw wꜣḥ[.tw] [hrw] [n] [ꜥḥꜥ.w]

With commentary

de Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?

  (26)

3,3

3,3 [jn] [jw] [ḫbꜣ.tw] [jm] =[f] [rʾ-pw]

With commentary

de Oder wird (er) von ihr weggenommen (wörtl.: abgehackt; oder: vermindert, substrahiert)?

  (27)

3,4

3,4 [Msḫn.t] 2,3 mj sp =s tp.j

With commentary

de Meschenet ist wie bei ihrem ersten Mal.

  (28)

⸢nn⸣ [ḥḏi̯] [{šꜣꜥ}] [〈šꜣ.t〉] [n] =[f]

With commentary

de Es gibt keinen, der mißachten (wörtl.: verletzen, schädigen) könnte, was für ihn bestimmt ist.

  (29)

3,5

3,5 [m] =k js wr [ḥs.wt] [n.t] [nṯr]

With commentary

de Siehe doch (?), groß ist die Gunst des Gottes.

  (30)

3,6

2,4 3,6 [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]

de Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text ID G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G7MG6DTCENC5JBJORYJAJPA6SU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)