en | de

Sentences of text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
  (1)

rto 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ-m m rʾ [⸮n(.j)?] [jri̯.t] [ꜥb(.w)] [jri̯.n] Ḏḥw.tj nb-mdw-nṯr [n] [psḏ.t] zerstört [m] [ẖr.t-hrw] n(.j).t rꜥ-nb • m ḏd.t.PL

With commentary

de Anfang des Spruches [zum Vollziehen der Reinigung, die] Thoth, der Herr der Gottesworte, [für die Götterneunheit ausgeführt hat --- als] täglichem [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)

  (2)

rto 1,2 j mn msi̯.n mn.t [jw] [nḥm.n] [=j] [tw] ḫwi̯{.PL}〈.n〉 〈=j〉 〈tw〉

With commentary

de O NN, den NN geboren hat, [ich habe dich gerettet], 〈ich habe dich〉 beschützt.

  (3)

j[nk] [Ḏḥw.tj] zerstört [Tm] [m] [zꜣ] [=f] [ḥr] [ḏs] [=f]

With commentary

de I[ch bin Thot --- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].

  (4)

wn =j rʾ =k

de Ich will deinen Mund öffnen

  (5)

sš rto 1,3 (=j) sp.t =k •

With commentary

de (und) will deine Lippe(n) auftun.

  (6)

dr zerstört

With commentary

de [Ich will --- (?)] vertreiben.

  (7)

ꜥb(.w) n(.j) [Ḏḥw.tj] [ꜥb.w] [=k]

With commentary

de Die Reinigung des [Thot ist deine Reinigung,]

  (8)

[ꜥb.w] [=k] ꜥb.w n(.j) Stẖ • ṯs-pẖr •

With commentary

de [deine Reinigung ist] die Reinigung des Seth, und umgekehrt.

  (9)

rto 1,4 ntri̯.y =k ⸢_⸣[__] zerstört [ntri̯].y =k • ṯs-pẖr •

With commentary

de Du sollst dich (mit Natron) säubern [---] du sollst dich (mit Natron) säubern, und umgekehrt.

  (10)

zerstört Zeichenrest •

de [---].

 (1)
    rto 1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ-m
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb(.w)]
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun; vollziehen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [psḏ.t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-hrw]
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de Anfang des Spruches [zum Vollziehen der Reinigung, die] Thoth, der Herr der Gottesworte, [für die Götterneunheit ausgeführt hat --- als] täglichem [Bedarf], als das, was gesagt wird: (oder: Anfang des Spruches ..., den Thot ... kreiert hat ...)

 (2)
    rto 1,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [nḥm.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫwi̯{.PL}〈.n〉
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de O NN, den NN geboren hat, [ich habe dich gerettet], 〈ich habe dich〉 beschützt.

 (3)
    j[nk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [Tm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de I[ch bin Thot --- Atum ist/als sein leiblicher Sohn].

 (4)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will deinen Mund öffnen

 (5)
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    rto 1,3
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de (und) will deine Lippe(n) auftun.

 (6)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich will --- (?)] vertreiben.

 (7)
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Reinigung des [Thot ist deine Reinigung,]

 (8)
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de [deine Reinigung ist] die Reinigung des Seth, und umgekehrt.

 (9)
    rto 1,4
     
     
     
     
    ntri̯.y
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [ntri̯].y
    verb_4-inf
    de gereinigt sein (durch Natron)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯs-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de Du sollst dich (mit Natron) säubern [---] du sollst dich (mit Natron) säubern, und umgekehrt.

 (10)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    •
     
     
     
     

de [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "Recto: Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)