EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgCYW2m7xDjTE6DlqV1eh7NFrM

Share

Persistent ID: IBgCYW2m7xDjTE6DlqV1eh7NFrM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCYW2m7xDjTE6DlqV1eh7NFrM

ꜥb(.w) n(.j) [Ḏḥw.tj] [ꜥb.w] [=k]


    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Die Reinigung des [Thot ist deine Reinigung,]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ergänzung mit Roccati unter Zuhilfenahme von pChester Beatty XVI (wobei dort wohl steht: ꜥb.w=f Stẖ ꜥb.w Stẖ ꜥb.w=f: „Seine Reinigung ist (die Reinigung des) Seth. Die Reinigung des Seth ist seine Reinigung“).
    Der Platz auf pTurin CGT 54050 würde für die von Roccati vorgeschlagene Ergänzung gut reichen. Ob der Platz auch noch für ein ṯz-pẖr nach ꜥb(.w) n [Ḏḥw.tj ꜥb.w=k] ausreichen würde, ist dagegen unsicher.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 25 Sep 2018, latest revision: