en | de

Sentences of text FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY

Share
 (41)
    17
     
     
     
     
    SAT 19, 46
    SAT 19, 46
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jy-m-ḥtp
    person_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    Ṯḥn.t
    person_name
    de Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à l'Osiris cet Imhotep juste de voix qu'a enfanté Tjehenet juste de voix!

 (42)
    SAT 19, 47
    SAT 19, 47
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

fr Car il appartiendra à la terre de Maât.

 (43)
    SAT 19, 48
    SAT 19, 48
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de allein sein; einzig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ne le laisse pas alors qu'il est seul!

 (44)
    SAT 19, 49a-b
    SAT 19, 49a-b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum; noch einmal; ferner
    (unspecified)
    ADV

fr Car il appartiendra à la terre qui n'a pas encore été vue.

 (45)
    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqr
     
     
    (unedited)
    —

fr Ton nom est avec le bienheureux "rendu nombreux".

 (46)
    SAT 19, 51
    SAT 19, 51
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp(.w)
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

fr Car il est le ba divin du grand cadavre qui repose à Saïs de Neith.

 (47)
    19
     
     
     
     
    SAT 19, 52
    SAT 19, 52
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,

 (48)
    SAT 19, 53
    SAT 19, 53
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    dnḥ.PL
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

fr alors que deux yeux oudjat sont munis d'ailes.

 (49)
    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren); etwas (von e. Material)
    (unspecified)
    ADJ
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unedited)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Ce qui est dans la pupille de l'un est une image du celui au bras levé avec un visage de Bès muni de deux plumes.

 (50)
    SAT 19, 54c
    SAT 19, 54c
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rückgrat; Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr Son dos est un faucon.

  (41)

SAT 19, 46

17 SAT 19, 46 mj n Wsjr Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Ṯḥn.t m mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à l'Osiris cet Imhotep juste de voix qu'a enfanté Tjehenet juste de voix!

  (42)

SAT 19, 47

SAT 19, 47 jw =f r pꜣ tꜣ n mꜣꜥ.t

fr Car il appartiendra à la terre de Maât.

  (43)

SAT 19, 48

SAT 19, 48 m-jri̯ ḫꜣꜥ =f wꜥi̯.t =f

fr Ne le laisse pas alors qu'il est seul!

  (44)

SAT 19, 49a-b

SAT 19, 49a-b jw =f r pꜣ tꜣ 18 n.tj jw bw jri̯ ptr ꜥn

fr Car il appartiendra à la terre qui n'a pas encore été vue.

  (45)

SAT 19, 50

SAT 19, 50 rn =k jrm ꜣḫ sqr

With commentary

fr Ton nom est avec le bienheureux "rendu nombreux".

  (46)

SAT 19, 51

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 51 ntf bꜣ nṯr.j tꜣ ẖꜣ.t n.tj ḥtp(.w) m Zꜣw n Nj.t

fr Car il est le ba divin du grand cadavre qui repose à Saïs de Neith.

  (47)

SAT 19, 52

Glyphs artificially arranged

19 SAT 19, 52 ḏd mdw.PL ḥr ḥfꜣ.w ẖr rd.DU ẖr jtn ꜥb.DU

fr Paroles à dire sur un serpent à deux jambes et muni d’un disque et deux cornes,

  (48)

SAT 19, 53

SAT 19, 53 jw wḏꜣ.t 2 ẖr dnḥ.PL 2

fr alors que deux yeux oudjat sont munis d'ailes.

  (49)

SAT 19, 54a-b

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ ḏfḏ n wꜥ twt fꜣ-ꜥ 20 m ḥr n Bs ẖr šw.tj

fr Ce qui est dans la pupille de l'un est une image du celui au bras levé avec un visage de Bès muni de deux plumes.

  (50)

SAT 19, 54c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54c ꜣ.t =f m bjk Ḥr.w

fr Son dos est un faucon.

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_163" (Text ID FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FKGPAMCKOJA6VJVFB7RN7XFCWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)