en | de

Sätze von Text FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM

Teilen
 (31)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jꜥr.wt
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Mein Leib ist (der von) Uräusschlangen

 (32)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḥḥ
    epith_god
    de die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nb-rnp.tPL
    epith_god
    de Herr der Jahre
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥq⸣(ꜣ){.t}-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Meine〉 Gestalt ist (die von) 'Ewigkeit', des Herrn der Jahre, des Herrschers der Unendlichkeit.

 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    qꜣ
    epith_god
    de Hoher
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    11
     
     
     
     
    Tꜣ-ṯbw
    place_name
    de Ta-tjebu
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Hohe, der Herr von Ta-Tebu.

 (34)
    ḥwn(.w)-〈m〉-nʾ.t
    epith_god
    de Jüngling in der Stadt
    (unspecified)
    DIVN
    j{r}〈d〉.w-m-sḫ.t
    epith_god
    de Jüngling im Feld
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de 'Jüngling in der Stadt, junger Mann im Feld', das ist mein Name.

 (35)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Name wird nicht zugrunde gehen.

 (36)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Ba, der das Urgewässer geschaffen hat, der seinen Platz 〈im〉 Totenreich bereitet hat.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    12
     
     
     
     
    {n}〈š〉š
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Nest wird nicht gesehen werden.

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sd.tw
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Ei wird nicht zerbrochen werden.

 (39)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qꜣꜣ
    substantive
    de Hügel
    (unspecified)
    N

de Ich bin der Herr des Hügels.

 (40)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {z}〈š〉š
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mein Nest in den Grenzen des Himmels gemacht.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏ.t =j pw jꜥr.wt

de Mein Leib ist (der von) Uräusschlangen

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr(.w) =〈j〉 pw nḥḥ nb-rnp.tPL ⸢ḥq⸣(ꜣ){.t}-ḏ.t

de 〈Meine〉 Gestalt ist (die von) 'Ewigkeit', des Herrn der Jahre, des Herrschers der Unendlichkeit.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk qꜣ nb 11 Tꜣ-ṯbw

de Ich bin der Hohe, der Herr von Ta-Tebu.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwn(.w)-〈m〉-nʾ.t j{r}〈d〉.w-m-sḫ.t rn =j pw

de 'Jüngling in der Stadt, junger Mann im Feld', das ist mein Name.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ski̯ rn =j

de Mein Name wird nicht zugrunde gehen.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk bꜣ qmꜣm nw.w jri̯ s.t =f 〈m〉 ẖr.t-nṯr

de Ich bin der Ba, der das Urgewässer geschaffen hat, der seinen Platz 〈im〉 Totenreich bereitet hat.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mꜣ.tw 12 {n}〈š〉š =j

de Mein Nest wird nicht gesehen werden.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sd.tw swḥ.t =j

de Mein Ei wird nicht zerbrochen werden.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk {k}〈nb〉 qꜣꜣ

de Ich bin der Herr des Hügels.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j {z}〈š〉š =j m ḏr.w.PL ḥr.t

de Ich habe mein Nest in den Grenzen des Himmels gemacht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 305: Tb 85" (Text-ID FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)