EN | DE | FR | ع

Sätze von Text FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw mnj

de
Mein Abscheu ist das 'Landen'.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zerstört [ḫb.t] 5 dwꜣ.t

de
Nicht ... [Richtstätte der] Unterwelt.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢jri̯⸣.tw n =j (j)ḫ.t.PL m nw n bw.t nṯr.PL

de
Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk jri̯ ꜣḫ.t.PL n Wsr.w

de
Denn ich bin es, der für Osiris Gutes tut.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp =j jb n nb.w-(j)ḫ.t [r] [m]r[w.t] 6 =j

de
Ich stelle das Herz der Herren der Opfergaben zufrieden [...] nach meinem Belieben.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =sn snḏ =j qmꜣm =sn šfšf(.t) =〈j〉 n jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n

de
Sie bewirken Furcht vor mir und schaffen Respekt 〈vor mir〉 bei denen, die in ihrer Urzeit sind.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk w(j) qꜣi̯.kw [ḥr] [jꜣ.t] =j 7 ḥr s.t =j jptn

de
Ich bin ja hoch auf meiner [Standarte], auf diesen meinen Plätzen.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w n ḫmi̯ w(j) jri̯.w j{t}sf.〈t〉

de
Ich bin Nun; die Übeltäter greifen mich nicht an.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sms.w-pꜣw.t(j)pl

de
Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
  (20)

bꜣ =[j] zerstört 8 pw {nṯr.PL} bꜣ.PL 〈nṯr.PL〉 nḥḥ

de
[Mein] Ba ist {die Götter} die Bas 〈der Götter〉 der Ewigkeit.
 (11)

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mein Abscheu ist das 'Landen'.
 (12)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫb.t]
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    5
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nicht ... [Richtstätte der] Unterwelt.
 (13)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.
 (14)

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb
    de
    wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn ich bin es, der für Osiris Gutes tut.
 (15)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de
    Herren des Opfers
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [m]r[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich stelle das Herz der Herren der Opfergaben zufrieden [...] nach meinem Belieben.
 (16)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n
    gods_name
    de
    Die in ihrer Urzeit Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie bewirken Furcht vor mir und schaffen Respekt 〈vor mir〉 bei denen, die in ihrer Urzeit sind.
 (17)

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.1sg_Aux.others
    V\res-1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin ja hoch auf meiner [Standarte], auf diesen meinen Plätzen.
 (18)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    j{t}sf.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Nun; die Übeltäter greifen mich nicht an.
 (19)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sms.w-pꜣw.t(j)pl
    epith_god
    de
    Ältester der Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.
 (20)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    {nṯr.PL}
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Mein] Ba ist {die Götter} die Bas 〈der Götter〉 der Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "T 305: Tb 85" (Text-ID FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)