en | de

Sentences of text FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM

Share
 (41)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {jr}〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḏw?.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    13
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb-mšr.w
    epith_god
    de Herr des Abends
    (unspecified)
    DIVN

de Ich steige zum Land des Geb hinab, damit ich das Übel vertreibe und meinen Vater, den Herrn des Abends, sehe.

 (42)
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮jm(.t)?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮Jwn.w?⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, der Gerechtfertigte, küsst [seinen] Leib ..., ⸢⸮der in Heliopolis ist?⸣.

 (43)
    ḥn
    verb_2-lit
    de ordnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm(.j)w-⸮ḫ?(ꜣ)w(j)
    gods_name
    de Die Abendlichen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    j{⸮w?}〈ꜣ〉.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    〈h〉b{_}
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich weise die im Abend Befindlichen an 〈auf〉 dem westlichen Hügel des Ibis.

  (41)

Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =j {jr}〈r〉 tꜣ Gbb dr =j ⸮ḏw?.t mꜣn 13 =j jt(j) =j nb-mšr.w

de Ich steige zum Land des Geb hinab, damit ich das Übel vertreibe und meinen Vater, den Herrn des Abends, sehe.

  (42)

Glyphs artificially arranged

sn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-〈ꜥ〉 jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s Pꜣ-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw ḏ.[t] =[f] zerstört ⸮jm(.t)? ⸢⸮Jwn.w?⸣

de Der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von ganz Oberägypten Padihorresnet, der Gerechtfertigte, küsst [seinen] Leib ..., ⸢⸮der in Heliopolis ist?⸣.

  (43)

Glyphs artificially arranged

ḥn =j jm(.j)w-⸮ḫ?(ꜣ)w(j) ḥr j{⸮w?}〈ꜣ〉.t jmn.t(j).w 〈h〉b{_}

de Ich weise die im Abend Befindlichen an 〈auf〉 dem westlichen Hügel des Ibis.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "T 305: Tb 85" (Text ID FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)