en | de

Sätze von Text FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM

Teilen
 (11)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mnj
    verb_4-inf
    de landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf

de Mein Abscheu ist das 'Landen'.

 (12)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫb.t]
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Nicht ... [Richtstätte der] Unterwelt.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Etwas; etwas
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.

 (14)
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb
    de wirkungsmächtige Dinge tun (Verklärungen, Zaubersprüche)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich bin es, der für Osiris Gutes tut.

 (15)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w-(j)ḫ.t
    gods_name
    de Herren des Opfers
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [m]r[w.t]
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich stelle das Herz der Herren der Opfergaben zufrieden [...] nach meinem Belieben.

 (16)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šfšf(.t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n
    gods_name
    de Die in ihrer Urzeit Befindlichen
    (unspecified)
    DIVN

de Sie bewirken Furcht vor mir und schaffen Respekt 〈vor mir〉 bei denen, die in ihrer Urzeit sind.

 (17)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.1sg_Aux.others
    V\res-1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t]
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl

de Ich bin ja hoch auf meiner [Standarte], auf diesen meinen Plätzen.

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    j{t}sf.〈t〉
    substantive_fem
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin Nun; die Übeltäter greifen mich nicht an.

 (19)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sms.w-pꜣw.t(j)pl
    epith_god
    de Ältester der Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.

 (20)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    {nṯr.PL}
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mein] Ba ist {die Götter} die Bas 〈der Götter〉 der Ewigkeit.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.t =j pw mnj

de Mein Abscheu ist das 'Landen'.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn zerstört [ḫb.t] 5 dwꜣ.t

de Nicht ... [Richtstätte der] Unterwelt.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢jri̯⸣.tw n =j (j)ḫ.t.PL m nw n bw.t nṯr.PL

de Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj jnk jri̯ ꜣḫ.t.PL n Wsr.w

de Denn ich bin es, der für Osiris Gutes tut.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp =j jb n nb.w-(j)ḫ.t [r] [m]r[w.t] 6 =j

de Ich stelle das Herz der Herren der Opfergaben zufrieden [...] nach meinem Belieben.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =sn snḏ =j qmꜣm =sn šfšf(.t) =〈j〉 n jm(.j)w-pꜣw.t=〈s〉n

de Sie bewirken Furcht vor mir und schaffen Respekt 〈vor mir〉 bei denen, die in ihrer Urzeit sind.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk w(j) qꜣi̯.kw [ḥr] [jꜣ.t] =j 7 ḥr s.t =j jptn

de Ich bin ja hoch auf meiner [Standarte], auf diesen meinen Plätzen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nw.w n ḫmi̯ w(j) jri̯.w j{t}sf.〈t〉

de Ich bin Nun; die Übeltäter greifen mich nicht an.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sms.w-pꜣw.t(j)pl

de Ich bin der Älteste der Urzeitlichen.

  (20)

bꜣ =[j] zerstört 8 pw {nṯr.PL} bꜣ.PL 〈nṯr.PL〉 nḥḥ

de [Mein] Ba ist {die Götter} die Bas 〈der Götter〉 der Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 305: Tb 85" (Text-ID FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FB26AZUYRJE67CETNFTUPNF5TM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)