en | de

Sentences of text EOATI2YFEVBAXLG2GCTUUZUDVU

Share
  (1)

138 jnk Ḏḥw.tj

de Ich bin Thoth.

  (2)

jyi̯.n =j m p.t r jri̯ zꜣ n(.j) Ḥr.w 139 r ḫsf tꜣ mtw.t n.t ḏꜣr.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.t) 140 Ḥr.w

With commentary

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, um den Schutz des Horus zu bereiten, um das/dieses Gift des Skorpions, das in jedem Glied des Horus ist, zurückzutreiben.

  (3)

tp =k n =k Ḥr.w

de Dein Kopf gehört dir, Horus!

  (4)

wnn =f mn(.w) ẖr 141 wrr.t{w}

de Er wird dauerhaft die Wereret-Krone tragen (wörtl.: unter der Wereret-Krone bleiben).

  (5)

jr.t =k n =k Ḥr.w

de Dein Auge gehört dir, Horus!

  (6)

ntk 142 Ḥr.w zꜣ Gbb nb jr.t.DU m-ẖnw psḏ.t

de Du bist Horus, der Sohn des Geb, der Herr der beiden Augen inmitten der (Götter)-Neunheit.

  (7)

fnḏ =k n =k 143 Ḥr.w

With commentary

de Deine Nase gehört dir, Horus!

  (8)

ntk Ḥr.w-wr zꜣ Rꜥw

de Du bist Haroeris, der Sohn des Re.

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) ḫnm =k 144 ṯꜣw šmm

de Du wirst nicht die heiße Luft (des Giftes) einatmen (oder: den Hauch der Biss-Entzündung riechen).

  (10)

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

qb(ꜣ)〈.wj〉 =k n =k Ḥr.w

With commentary

de Dein Oberarm (oder: Brustbein?) gehört dir, Horus!

 (1)
    138
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thoth.

 (2)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    139
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    140
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin aus dem Himmel gekommen, um den Schutz des Horus zu bereiten, um das/dieses Gift des Skorpions, das in jedem Glied des Horus ist, zurückzutreiben.

 (3)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf gehört dir, Horus!

 (4)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    141
     
     
     
     
    wrr.t{w}
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dauerhaft die Wereret-Krone tragen (wörtl.: unter der Wereret-Krone bleiben).

 (5)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Auge gehört dir, Horus!

 (6)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    142
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Horus, der Sohn des Geb, der Herr der beiden Augen inmitten der (Götter)-Neunheit.

 (7)
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    143
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Nase gehört dir, Horus!

 (8)
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist Haroeris, der Sohn des Re.

 (9)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    144
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du wirst nicht die heiße Luft (des Giftes) einatmen (oder: den Hauch der Biss-Entzündung riechen).

 (10)
    qb(ꜣ)〈.wj〉
    substantive_masc
    de Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Oberarm (oder: Brustbein?) gehört dir, Horus!

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/11/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 12: Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text ID EOATI2YFEVBAXLG2GCTUUZUDVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EOATI2YFEVBAXLG2GCTUUZUDVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)