EN | DE | ع

Sentences of Text E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU

Share
  (61)
Eb 864c

Eb 864c jn tꜣ.w 106,11 ḥr špty.t ḫnt m ẖ.t =f jrr sw ḫr r tꜣ jw wḏb r-mj.t(j)t

  With commentary
de
Es ist die Hitze auf seiner Harnblase vorn in seinem Bauch, die sie (d.h. die Krankheit) verursacht, nachdem sie zu Boden gefallen war, und das, indem (sie) ebenso wiederkehrt.
  (62)

106,12 〈s〉šmm.ḫr =k sj r ḏdḥ r ẖ.t =f

de
Du erhitzt sie (d.h. die Geschwulst) folglich zur Absperrung gegen seinen Bauch.
  (63)

srwḫ =k sj mj srwḫ 106,13 zꜣ-ḥmm

de
Du sollst sie entsprechend der Behandlung eines Kauter-Gehilfen behandeln.
  (64)
Eb 865

Eb 865 šsꜣ.w n(.j).w ꜥꜣ.t n(.j).t ẖr.j n(.j) ẖ.t =f

  With commentary
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der unteren Partie seines Bauches:
  (65)
Eb 865a Eb 865b

Eb 865a jr wpi̯ =k nn 106,14 ḥr ẖr.j n(.j) ẖ.t =f pri̯ hꜣi̯ mw n(.j).w ẖ.t =f Eb 865b ḏd.jn =k r =s

  With commentary
de
Wenn du dieses an der unteren Partie seines Bauches feststellst,
während das Wasser seines Bauches heraufkommt und absteigt,
sagst du anschließend dazu:
  (66)

ꜣh 106,15 ḥr.w ṯꜣw m ẖr.j n(.j) ẖ.t =f

  With commentary
de
„(Das sind) Beschwerden dessen, auf dem sich die Luft befindet (???) in/an der unteren Partie seines Bauches.
  (67)

mḥr jri̯.y =j

de
(Das ist) eine Krankheit, die ich behandeln werde.“
  (68)

jn tꜣ.w ḥr špty.t 106,16 jrr st

de
Es ist Hitze auf der Blase, die es verursacht.
  (69)
Eb 865c

Eb 865c ṯḥn.jn =k sj m ḥmm

  With commentary
de
Anschließend berührst (?) du sie (d.h. die Geschwulst) mit einem Kauter.
  (70)

jmi̯ =f hꜣi̯ r msjn.t =f

  With commentary
de
Er (d.h. der Kauter) soll nicht hinabgehen bis zu seinem msjn.t-Körperteil.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "[Verso:] 103,19-110,9 = Eb 857-877: Lehrtexte zu Geschwülsten (das „Geschwulstbuch“)" (Text ID E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2YB6NH5FFEVXC6YWL5ARKMBJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)