en | de

Sätze von Text E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4

Teilen
 (1)
    29,14
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣmm
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe doch, die Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha.

 (2)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    29,15
     
     
     
     
    dp.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de (ab)trennen
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮zšn.t?
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḫr.w.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat sich mit ihnen von den Lotospflanzen der Götterwerft getrennt.

 (4)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Blatt des Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Bug/Heck des Schiffes
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge er (NN) die Barke aus ihr (der Werft) holen, mit dem Lotus an ihrem Steven!

 (5)
    29,16
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er in ihr gen Himmel ausfahren!

 (6)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er in ihr zum Nut-Himmel fahren!

 (7)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Möge er in ihr mit Re fahren!

 (8)
    sqdi̯{.wt}
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    g(j)f
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er in ihr als Meerkatze fahren!

 (9)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.w
    substantive
    de Brandung; Flutwasser
    (unspecified)
    N
    29,17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [ein Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nw.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sbg
    substantive_masc
    de Merkur (Planet)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!

 (10)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    29,18
     
     
     
     
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣw{.t}.PL
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    rnpj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

  (1)

29,14 m =k jr =f ḫꜣbs.PL m Jwn.w hꜣmm m H̱r.j-ꜥḥꜣ

de Siehe doch, die Sterne sind in Heliopolis, das Sonnenvolk in Cheraha.

  (2)

msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ 29,15 dp.w =f

de Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.

  (3)

jw =f wḏꜥ(.w) ḥnꜥ =sn r ⸮zšn.t? n(.j).t wḫr.w.t nṯr.PL

Mit Kommentar

de Er hat sich mit ihnen von den Lotospflanzen der Götterwerft getrennt.

  (4)

šdi̯ =f wjꜣ jm =s ḫꜣ r tp =f

de Möge er (NN) die Barke aus ihr (der Werft) holen, mit dem Lotus an ihrem Steven!

  (5)

29,16 pri̯ =f jm =f r p.t

de Möge er in ihr gen Himmel ausfahren!

  (6)

sqdi̯ =f jm =f r Nw.t

de Möge er in ihr zum Nut-Himmel fahren!

  (7)

sqdi̯ =f jm =f ḥnꜥ Rꜥ(.w)

de Möge er in ihr mit Re fahren!

  (8)

sqdi̯{.wt} =f jm =f m g(j)f

de Möge er in ihr als Meerkatze fahren!

  (9)

ḫsf =f wꜣ.w 29,17 ḥr wꜥr.t twy n(.j).t Nw.t r r(w)d pwy n(.j) Sbg

de Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!

  (10)

jw Gbb Nw.t jb =sn m nḏm wḥm 29,18 rn.PL mꜣw{.t}.PL rnpj n(.j) Wnn-nfr

de Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)