en | de

Sätze von Text E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4

Teilen
 (31)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de zerstören; umstürzen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Menschen ihrer Kammer (sic) können ihm nichts anhaben.

 (32)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    štꜣ-ḥr
    epith_god
    de der mit geheimem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Tempel
    (unspecified)
    N
    ḥr.j{.PL}〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    30,4
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist der mit verborgenem Gesicht im Innern des "Großen Tempels", der sich über dem Heiligtum des Gottes befindet.

 (33)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist gekommen.

 (34)
    sdb⸮〈ḥ〉?.n
    verb_caus_3-lit
    de jmd. eine Botschaft übermitteln
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp.wt
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er hat eine Botschaft ihrem Herrn übermittelt.

 (35)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    30,5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein; lasten
    (unspecified)
    V
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    jr.yw-ḥtp
    epith_god
    de Opferbereiter
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein besonders kräftiger ("mit schwerer Kraft") unter den Opferbereitern - zweimal!

  (31)

nn ḫmi̯ sw r(m)ṯ.PL ꜥ.t =sn

de Die Menschen ihrer Kammer (sic) können ihm nichts anhaben.

  (32)

ntf štꜣ-ḥr m-ẖnw ḥw.t-ꜥꜣ.t ḥr.j{.PL}〈.t〉 ḫm 30,4 nṯr

de Er ist der mit verborgenem Gesicht im Innern des "Großen Tempels", der sich über dem Heiligtum des Gottes befindet.

  (33)

jy.n =f

de Er ist gekommen.

  (34)

sdb⸮〈ḥ〉?.n =f wp.wt n nb =st

de Er hat eine Botschaft ihrem Herrn übermittelt.

  (35)

Wsjr NN 30,5 mꜣꜥ-ḫrw wdn ꜣ.t m-m jr.yw-ḥtp zp-2

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein besonders kräftiger ("mit schwerer Kraft") unter den Opferbereitern - zweimal!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)