en | de

Sätze von Text DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen durch Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2Q
     
     
     
     
    [j].n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nzw]-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de "O [...]", sagt Thot, "[König] der Ewigkeit!

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    10cm
     
     
     
     
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der Große Gott [...] Gottesschiff.

 (4)
    2
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe für dich gekämpft.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏꜣ[ḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    [smꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [Wsr.w]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [w]ḏꜥ-md(w).tPL
    substantive_masc
    de Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin einer von diesen Göttern des Kollegiums, [die Osiris rechtfertigen gegen] seine [Feinde] an jenem Tag des Richtens.

 (6)
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz
    w(j)
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    {ḏw_}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈wnḏ.wt〉
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen {...} 〈Leuten〉, Osiris.

 (7)
    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮wꜥ?⸣
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ms].w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Nw].t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    s{s}mꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    18cm
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫnj
    verb_3-lit
    de absperren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.w
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin einer von [diesen Göttern, Kind]ern der ⸢Nut⸣, die [...] töten, die die Rebellen von ihm absperren.

 (8)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz
    ⸮w(j)?
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wnḏ.w(t)
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ich gehöre zu deinen Leuten, ⸮Horus?.

 (9)
    ꜥḥꜣ.[n]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ich habe für dich] gekämpft.

 (10)
    zbi̯.n
    verb
    de (für jmdn.) eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin für deinen Namen eingetreten.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de Worte sprechen durch Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten Padihorresnet, den Gerechtfertigten.

  (2)

j 2Q [j].n Ḏḥw.tj [nzw]-⸢nḥḥ⸣

de "O [...]", sagt Thot, "[König] der Ewigkeit!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ⸢nṯr⸣-ꜥꜣ 10cm dp.t-nṯr

de Ich bin der Große Gott [...] Gottesschiff.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ꜥḥꜣ.n =j ḥr =k

de Ich habe für dich gekämpft.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ m nn ⸢n⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ḏꜣ[ḏꜣ.t] [smꜣꜥ-ḫrw] [Wsr.w] [r] [ḫft(.j)].PL =f h[rw] pw⸢y⸣ [n] [w]ḏꜥ-md(w).tPL

de Ich bin einer von diesen Göttern des Kollegiums, [die Osiris rechtfertigen gegen] seine [Feinde] an jenem Tag des Richtens.

  (6)

3 n(.j) w(j) {ḏw_} 〈wnḏ.wt〉 =k Wsr.w

de Ich gehöre zu deinen {...} 〈Leuten〉, Osiris.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn⸢k⸣ ⸢⸮wꜥ?⸣ m [nn] [n] [nṯr.PL] [ms].w [Nw].t s{s}mꜣ 18cm 4 ḫnj sbj.w ḥr =f

de Ich bin einer von [diesen Göttern, Kind]ern der ⸢Nut⸣, die [...] töten, die die Rebellen von ihm absperren.

  (8)

n(.j) ⸮w(j)? wnḏ.w(t) =k ⸮Ḥr.w?

de Ich gehöre zu deinen Leuten, ⸮Horus?.

  (9)

ꜥḥꜣ.[n] =[j] zerstört

de [Ich habe für dich] gekämpft.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯.n =j ḥr rn =k

de Ich bin für deinen Namen eingetreten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 244a: Tb 1" (Text-ID DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVWCRBYQSJHL5KXLH6BMLWBISM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)