en | de

Sentences of text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Share
 (931)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).{w}t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Vor der Götter-Neunheit hat Re sie erscheinen lassen (wtl. hat Re ihr das Erscheinen gewährt).

 (932)
    14,5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥꜥw.t
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, die Göttin, wird herauskommen, indem ihr Jubel vor Geb gewährt wird.

 (933)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Hüte dich vor ihr (wtl. in Hinsicht auf sie) (= Isis)!

 (934)
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de Spruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de [in Krankheitserscheinungen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Zauberspruch (oder: Und so weiter): Rette ihn vor dem Schatten eines Toten (oder) einer Toten!

 (935)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    14,6
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zwn.w
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin jener Thot, jener Arzt vom Horusauge.

 (936)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb〈.t〉-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.wt.PL
    epith_god
    de die Weberinnen
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mein Vater Osiris wird in Gegenwart von Neith, der Herrin des Lebens, und ihren Dienerinnen kämpfen.

 (937)
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    14,7
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und damit haben wir NN gerettet.

 (938)
    H 215
    H 215
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch für den Honig (die Biene?):

 (939)
    jj
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, Biene!

 (940)
    jj
    verb_irr
    de kommen (zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de überqueren
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    snḥm.w.PL
    substantive_masc
    de Wanderheuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Komm, um zu den Heuschrecken überzusetzen.

  (931)

rḏi̯.n n =s Rꜥ(w) ḫꜥ.w m-bꜣḥ psḏ.t n(.j).{w}t nṯr.PL

With commentary

de Vor der Götter-Neunheit hat Re sie erscheinen lassen (wtl. hat Re ihr das Erscheinen gewährt).

  (932)

14,5 pri̯ Ꜣs.t nṯr.t rḏi̯(.w) n =s ḥꜥꜥw.t m-bꜣḥ Gbb

With commentary

de Isis, die Göttin, wird herauskommen, indem ihr Jubel vor Geb gewährt wird.

  (933)

ꜥḥꜣ tj ḥr =s

With commentary

de Hüte dich vor ihr (wtl. in Hinsicht auf sie) (= Isis)!

  (934)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥmw.t-rʾ nḥm sw m-ꜥ šw.t m(w)t m(w)t.t

With commentary

de Ein Zauberspruch (oder: Und so weiter): Rette ihn vor dem Schatten eines Toten (oder) einer Toten!

  (935)

jnk Ḏḥw.tj 14,6 pwy zwn.w pwy n(.j) jr.t-Ḥr.w

de Ich bin jener Thot, jener Arzt vom Horusauge.

  (936)

ꜥḥꜣ jt =j Wsjr m-bꜣḥ N(j).t nb〈.t〉-ꜥnḫ ḥnꜥ ḫnd.wt.PL =s

With commentary

de Mein Vater Osiris wird in Gegenwart von Neith, der Herrin des Lebens, und ihren Dienerinnen kämpfen.

  (937)

jst nḥm.n =n 14,7 ḥmw.t-rʾ

With commentary

de Und damit haben wir NN gerettet.

  (938)

H 215

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

H 215 rʾ n(.j) bj.t

de Spruch für den Honig (die Biene?):

  (939)

jj bj.t

With commentary

de Komm, Biene!

  (940)

jj r ḏꜣi̯.t n snḥm.w.PL

de Komm, um zu den Heuschrecken überzusetzen.

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)