EN | DE | ع

Sentence ID IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo

Share

rḏi̯.n n =s Rꜥ(w) ḫꜥ.w m-bꜣḥ psḏ.t n(.j).{w}t nṯr.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).{w}t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Vor der Götter-Neunheit hat Re sie erscheinen lassen (wtl. hat Re ihr das Erscheinen gewährt).
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Tatsache, dass die Genitiv-Konstruktion mit W24-X1 geschrieben wird, weist vermutlich darauf hin, dass im Papyrus Hearst W24 nicht (nur!) den Genitiv-Plural, sondern auch als Allograph für N35 den Genitiv-Singular darstellen konnte.

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson

  • Westendorf, Handbuch Medizin, 533 übersetzt rḏi̯.n hier als Relativform, die im attributiven Verhältnis zu Hedjhotep steht. Dabei lässt er zudem das darauf folgende n=s unübersetzt. Damit eine Relativform passt, wäre aber rḏi̯.t.n notwendig, da das Bezugsnomen feminin ist (Renenutet, auch n=s). Der Grundriß der Medizin IV/1, 310 übersetzt ḫꜥ.w mit „Glanz“, abgeleitet von der verbalen Form ḫꜥi̯ (Wb 3, 240.30-31).

    Commentary author: Camilla Di Biase-Dyson

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo

Please cite as:

(Full citation)
Göttinger Medizinprojekt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCl3e7DjFAQ0NPlRGUtTqqxbo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)