en | de

Sentences of text C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU

Share
 (11)
    [šnn.t]
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    Jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [das, was] die Sonnenscheibe [umkreist] ist unter ihren Plänen;

 (12)
    hꜣb.t
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wḏ[.PL]
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de die, die Befehl[e] in ein unbekanntes Land sendet, (und) sie führen alles aus, was sie befohlen hat;

 (13)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb.t?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de [jedes(?)] Fremdland [… … …] gegen Ägypten zugeschlagen hat;

 (14)
    [⸮sḥḏ.t?]
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [Nb-r-ḏ]r
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [alles(?), was der Allherr beleuchtet(?)] ist unter der Ägide von Ma’atkare, sie lebe ewig;

 (15)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [_]š[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de jedes Land [… … …] erhabene Edelsteine von den Bergen von (?) [..];

 (16)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de zu ihr kommen die Fürsten der Fremdländer mit der Bitte um Frieden [von Ihrer Majestät];

 (17)
    Zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [… …] ist in ihrer Faust;

 (18)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de sie hat jedes Land mit [ihrem Oberarm/Sichelschwert] erobert;

 (19)
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḥr].yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de als wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

de ihr [Schrec]ken [geht] in allen Ländern [umher], wie es ihr ihr Vater [Amun] zugesprochen hatte [… …].

 (20)
    Die Bruchstücke der West- und Südseite, Z. 9-24, und die darauf erhaltenen Textreste lassen sich in keinen sinnvollen Zusammenhang bringen
     
     
     
     

de [… … …]

  (11)

[šnn.t] 5 Jṯn ẖr sḫr.PL =s

de [das, was] die Sonnenscheibe [umkreist] ist unter ihren Plänen;

  (12)

hꜣb.t wḏ[.PL] r tꜣ jw ḫm jri̯ =sn wḏ.t.n =s nb.t

de die, die Befehl[e] in ein unbekanntes Land sendet, (und) sie führen alles aus, was sie befohlen hat;

  (13)

ḫꜣs.t [⸮nb.t?] Der Rest der Zeile ist zerstört 6 ḥwi̯ r Tꜣ-mrj

de [jedes(?)] Fremdland [… … …] gegen Ägypten zugeschlagen hat;

  (14)

[⸮sḥḏ.t?] [⸮nb(.t)?] [Nb-r-ḏ]r ẖr-s.t-ḥr Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ.tj ḏ.t

de [alles(?), was der Allherr beleuchtet(?)] ist unter der Ägide von Ma’atkare, sie lebe ewig;

  (15)

tꜣ nb Der Rest der Zeile ist zerstört 7 ꜥꜣ.t šps.t jm.j.t ḏw.PL [_]š[__]

de jedes Land [… … …] erhabene Edelsteine von den Bergen von (?) [..];

  (16)

jwi̯ n =s wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t.PL ḥr dbḥ ḥtp.w [ḫr] [ḥm.t] [=s]

de zu ihr kommen die Fürsten der Fremdländer mit der Bitte um Frieden [von Ihrer Majestät];

  (17)

Zerstört 8 m ḫfꜥ =s

de [… …] ist in ihrer Faust;

  (18)

jṯi̯.n =s tꜣ nb m [ḫpš] [=s]

de sie hat jedes Land mit [ihrem Oberarm/Sichelschwert] erobert;

  (19)

[pẖr] [ḥr].yt =s m tꜣ.PL nb.w m wḏ n =s (j)t(j) =s [Jmn] Der Rest der Zeile ist zerstört

de ihr [Schrec]ken [geht] in allen Ländern [umher], wie es ihr ihr Vater [Amun] zugesprochen hatte [… …].

  (20)

Die Bruchstücke der West- und Südseite, Z. 9-24, und die darauf erhaltenen Textreste lassen sich in keinen sinnvollen Zusammenhang bringen

Die Bruchstücke der West- und Südseite, Z. 9-24, und die darauf erhaltenen Textreste lassen sich in keinen sinnvollen Zusammenhang bringen

With commentary

de [… … …]

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 09/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Basis" (Text ID C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C63EH3TNQNFG7LLT46PHSV7WXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)