en | de

Sätze von Text BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA

Teilen
 (11)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ

de Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.

 (12)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ

de Mein Bier besteht aus roter Gerste.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

 (14)
    6
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de besorgen (Waren)
    (unspecified)
    V
    di̯!.yt
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    dmj.w
    substantive_masc
    de Ortschaft, Örtlichkeit, Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN

de Das Niedergelegte (Opfergaben) der Ortschaften ist auf die Opferplatte der Bau von Heliopolis geliefert.

 (15)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Heil!
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Ruderfahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯnj
    place_name
    de ON/Thinis
    (unspecified)
    TOPN

de Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!

 (16)
    7
     
     
     
     
    zmꜣ.t(w)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    jwjw〈.PL〉
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    g(ꜣ)ḥ
    verb_3-lit
    de matt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.

 (17)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin selbst gekommen.

 (18)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    verb_2-lit
    de schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unspecified)
    V
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!

 (19)
    jwꜥ{.w}
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.

 (20)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    psg
    verb_3-lit
    de speien, bespeien
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜥḥ
    substantive
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N
    sḥri̯.y
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten, entfernen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Bein
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt tʾ =j m btj ḥḏ.t

de Denn mein Brot besteht aus hellem Emmer, mein Bier aus roter Gerste.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de Mein Bier besteht aus roter Gerste.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn (m)sk.tt (m)ꜥnḏ.t jni̯ n =j st

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 wḫꜣ di̯!.yt dmj.w ḥr ḫꜣw.t n.t Bꜣ.PL-Jwn.w

de Das Niedergelegte (Opfergaben) der Ortschaften ist auf die Opferplatte der Bau von Heliopolis geliefert.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k wr jri̯.t =s m ẖn.t n.t p.t šns jm.j Ṯnj

de Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 zmꜣ.t(w) jwjw〈.PL〉 jpn n g(ꜣ)ḥ =j

de Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḏs =j

de Ich bin selbst gekommen.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =j nṯr pwy m-ꜥ nw n jri̯.w mn =f mr jpn

de Möge ich jenen Gott vor diesen retten, die (ihm) diese seine schlimmen Leiden (an)getan haben!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwꜥ{.w} 8 qꜥḥ wꜥr.t pw

de Das sind Oberschenkel, Schulter und Bein.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j psg =j jwꜥ ṯz =j qꜥḥ sḥri̯.y =j wꜥr.t pw

de Das bedeutet, ich bin gekommen, damit ich den Oberschenkel bespucke, die Schulter anfüge und das Bein "entferne" (strecke?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 102" (Text-ID BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BMH7LRITC5CN7B2MKZ75AYCTEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)