en | de

Sentences of text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
 (211)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    99
     
     
     
     
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Ich werde mich nicht in ihre Fallen setzen!

 (212)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Man soll mir nichts von dem antun, was die Götter verabscheuen!

 (213)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    100
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN

de Denn ich bin einer, der rein vorbeigeht, der sich in der Mesqet befindet, dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet geliefert wird.

 (214)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

de Was ist denn das?

 (215)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Chepri in seiner Barke: Das ist Re selbst.

 (216)
    101
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jr(.j).w-sjp.w
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN
    bn.tj
    gods_name
    de GBez/Paviangott
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Diese Revisoren: Das ist der Pavian, das ist Isis, und das ist Nephthys.

 (217)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    102
     
     
     
     
    ⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unedited)
    N.m
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [grg]
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Dieser Abscheu der Götter: Das ist Kot, und das ist [Lüge].

 (218)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an; dahingehen
    (unedited)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unedited)
    V
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unedited)
    TOPN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Der rein vorübergeht, der sich in der Mesqet befindet: Das ist Anubis.

 (219)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unedited)
    N.f
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme, Gekröse
    (unspecified)
    N
    103
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er (steht) hinter dem Kasten, der die Eingeweide des Osiris birgt.

 (220)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    ⸢rḏi̯.y⸣
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de [offizinell Verwendetes]
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet gegeben wird: Das ist Osiris.

  (211)

Glyphs artificially arranged

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw 99 ḥꜣd.w =sn

de Ich werde mich nicht in ihre Fallen setzen!

  (212)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =tw n =j (j)ḫ.t m nw-n bw.t nṯr.PL

de Man soll mir nichts von dem antun, was die Götter verabscheuen!

  (213)

Glyphs artificially arranged

ḥr-n.tt jnk swꜣ wꜥb(.w) ḥr.j-jb msq.t jni̯.y 100 n =f ms.yt m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t

de Denn ich bin einer, der rein vorbeigeht, der sich in der Mesqet befindet, dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet geliefert wird.

  (214)

Glyphs artificially arranged

ptr jr =f st

de Was ist denn das?

  (215)

Glyphs artificially arranged

jr Ḫprj ḥr.j-jb wjꜣ =f Rꜥ.w pw ḏs =f

de Chepri in seiner Barke: Das ist Re selbst.

  (216)

Glyphs artificially arranged

101 jr nw-n jr(.j).w-sjp.w bn.tj pw Ꜣs.t pw Nb.t-ḥw.t pw

de Diese Revisoren: Das ist der Pavian, das ist Isis, und das ist Nephthys.

  (217)

Glyphs artificially arranged

jr nw-n bw.t nṯr.PL 102 ⸢ḥs⸣ ⸢pw⸣ [grg] pw

de Dieser Abscheu der Götter: Das ist Kot, und das ist [Lüge].

  (218)

Glyphs artificially arranged

jr swꜣ wꜥb(.w) ḥr.j-jb msq.t Jnp.w pw

de Der rein vorübergeht, der sich in der Mesqet befindet: Das ist Anubis.

  (219)

Glyphs artificially arranged

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ.t n.t(j).t ẖr mẖt.w 103 ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣

de Er (steht) hinter dem Kasten, der die Eingeweide des Osiris birgt.

  (220)

Glyphs artificially arranged

⸢jr⸣ ⸢rḏi̯.y⸣ n =f ms.yt m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t Wsjr pw

de Dem das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet gegeben wird: Das ist Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)