en | de

Sätze von Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Teilen
 (251)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN
    [jm.j].w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m
    113
     
     
     
     
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Die in Cheraha und Die in Heliopolis sind für mich geschaffen.

 (252)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unedited)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Großes, Schwieriges, Größe
    (unedited)
    N.f

de Jeder Gott hat Angst vor mir wegen der Größe (meiner) Macht ("Größe").

 (253)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    sḥw{r}j
    verb_caus_3-lit
    de schmähen, verächtlich machen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Ich schütze den Gott vor dem, der ihn verächtlich gemacht hat.

 (254)
    sti̯
    verb_3-inf
    de brennen, leuchten
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [wꜣḏ.w]
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unedited)
    V

de [Die "Grünen"] leuchten [mir].

 (255)
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    114
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich lebe so, wie ich möchte.

 (256)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ⸢Wꜣḏ⸣y.t
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    ꜣm.w
    substantive_masc
    de Glut
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Uadjyt, Herrin der "Glut" (Ortsdet.).

 (257)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de nahen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḏ
    verb_3-lit
    de wenig sein, mangelhaft sein
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend.

 (258)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer [ist denn das]?

 (259)
    [štꜣ].PL
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    115
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    ⸢Ḥmn⸣
    gods_name
    de GN/Hemen
    (unedited)
    DIVN
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ⸢ḥꜣd⸣
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m

de "[Mit geheim]en Gestalten, die (der Gott) Hemen legt" ist der Name der Falle.

 (260)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unedited)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unedited)
    N.m

de "Der sofort sieht, was er holen wird", ist der Name des "Gewölks".

  (251)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ n =j jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ [jm.j].w 113 Jwn.w

de Die in Cheraha und Die in Heliopolis sind für mich geschaffen.

  (252)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr nb ẖr snḏ =j n wr n ꜥꜣ.t

de Jeder Gott hat Angst vor mir wegen der Größe (meiner) Macht ("Größe").

  (253)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ =j nṯr m-ꜥ sḥw{r}j sw

de Ich schütze den Gott vor dem, der ihn verächtlich gemacht hat.

  (254)

sti̯ [n] =[j] [wꜣḏ.w]

de [Die "Grünen"] leuchten [mir].

  (255)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥnḫ] =j 114 r mrr! =j

de Ich lebe so, wie ich möchte.

  (256)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ⸢Wꜣḏ⸣y.t nb.t ꜣm.w

de Ich bin Uadjyt, Herrin der "Glut" (Ortsdet.).

  (257)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

(j)ꜥr =sn [n] =[j] ꜥnḏ jm =sn

de Wenn sie mir nahekommen, überfällt sie das Elend.

  (258)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr [jr] [=f] [sw]

de Wer [ist denn das]?

  (259)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[štꜣ].PL 115 jrw ḏḏ!.w ⸢Ḥmn⸣ ⸢rn⸣ ⸢n⸣ ⸢ḥꜣd⸣

de "[Mit geheim]en Gestalten, die (der Gott) Hemen legt" ist der Name der Falle.

  (260)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ.wj rn n qrj

de "Der sofort sieht, was er holen wird", ist der Name des "Gewölks".

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)