en | de

Sentences of text 7E25JUTKVZFDZDAL5YIFNS3KUI

Share
 (11)
    891a
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (O du) sein Stadtgott, der Ka dieses Pepi ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).

 (12)
    891b
     
     
     
     
    gp.n
    verb_2-lit
    de wie eine Wolke fliegen (?)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Reiher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Reiher ist Pepi wie eine Wolke zum Himmel geflogen.

 (13)
    891c
     
     
     
     
    sn
    verb_2-lit
    de küssen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Falke wird dieser Pepi den Himmel küssen.

 (14)
    891d
     
     
     
     
    pḥ{r}.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.

 (15)
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ni̯.y
    verb
    de abweisen
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de 〈nicht〉 (abweisen) Re

 (16)
    892a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnṯ
    verb
    de schmähen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.

 (17)
    892b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sm
    verb_2-lit
    de achten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bꜣs.tt
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird nicht der Bastet helfen(?).

 (18)
    892c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jhꜣb.w
    substantive_masc
    de Tanz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/A/W 6 = 165
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr-ꜥ
    epith_god
    de Großer der Sänfte
    (unspecified)
    DIVN

de Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).

 (19)
    893a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz dieses Pepi machen.

 (20)
    893b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    893c
     
     
     
     
    ḥqr.t
    verb
    de hungern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqr
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird dieser Pepi heil sein, (oder) der hungern wird, so wird dieser Pepi hungern.

  (11)

891a

891a nṯr =f nʾ.tj kꜣ n(.j) Ppy pn jr ḏbꜥ.DU =k

de (O du) sein Stadtgott, der Ka dieses Pepi ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern).

  (12)

891b

891b gp.n Ppy pn jr p.t m ꜥḥꜥ.w

de Als Reiher ist Pepi wie eine Wolke zum Himmel geflogen.

  (13)

891c

891c sn Ppy pn p.t m bjk

de Als Falke wird dieser Pepi den Himmel küssen.

  (14)

891d

891d pḥ{r}.n Ppy pn p.t m Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)

de Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.

  (15)

〈n〉 ni̯.y Rꜥw

de 〈nicht〉 (abweisen) Re

  (16)

892a

892a n šnṯ Ppy pn nzw

With commentary

de Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.

  (17)

892b

892b n sm =f Bꜣs.tt

With commentary

de Er wird nicht der Bastet helfen(?).

  (18)

892c

892c n jri̯.n Ppy pn jhꜣb.w P/A/W 6 = 165 m wr-ꜥ

With commentary

de Dieser Pepi wird keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?).

  (19)

893a

893a jn wn zꜣ Rꜥw jri̯ =f s.t =f jri̯ =f s.t Ppy pn

With commentary

de Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz dieses Pepi machen.

  (20)

893b 893c

893b jn wn zꜣ Rꜥw wḏꜣ.t =f wḏꜣ Ppy pn 893c ḥqr.t =f ḥqr Ppy pn

de Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird dieser Pepi heil sein, (oder) der hungern wird, so wird dieser Pepi hungern.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 467" (Text ID 7E25JUTKVZFDZDAL5YIFNS3KUI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E25JUTKVZFDZDAL5YIFNS3KUI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7E25JUTKVZFDZDAL5YIFNS3KUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)