EN | DE | FR | ع

جمل النص 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

مشاركة
  (1)
1,2

erste fünf Verse zerstört x+1 Lücke 1,2 [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ].t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
  (2)
1,3

x+2 1,3 [mty] gr ḫꜣm [rmn]

de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
  (3)
1,4

1,4 [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣

  مع تعليق
de
Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
  (4)
1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]

  مع تعليق
de
Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
  (5)
1,6

1,6 nn {qn} 〈qnj.w〉 sꜥr.w {m} 〈r〉 [zḥ]

  مع تعليق
de
Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu [der Ratsversammlung] hinaufgeführt wird.
  (6)
1,7

1,7 [ꜥq] [m] [md.t] [w]bꜣ sḏm

  مع تعليق
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
  (7)
1,8

1,8 nn qmꜣm.w x+4 [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f

de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
  (8)
1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]

  مع تعليق
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
  (9)
1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
  (10)
2,1

x+5 2,1 [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]

de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
 (1)

    erste fünf Verse zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ws]f[ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
 (2)

    x+2
     
     
     
     

    1,3
    1,3
     
     
     
     

    [mty]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rmn]
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
 (3)

    1,4
    1,4
     
     
     
     

    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏd.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  مع تعليق
de
Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
 (4)

    1,5
    1,5
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3
     
     
     
     

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
 (5)

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL