EN | DE | FR | ع

phrases du texte 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ

Partager
  (1)
1,2

erste fünf Verse zerstört x+1 Lücke 1,2 [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ].t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
  (2)
1,3

x+2 1,3 [mty] gr ḫꜣm [rmn]

de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
  (3)
1,4

1,4 [mnḫ] [jb] [jri̯] ⸢ḏd.t⸣

  Avec commentaire
de
Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
  (4)
1,5

1,5 {nn} pnq md.t x+3 [ẖr-ḥꜣ.t] [ḫpš]

  Avec commentaire
de
Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
  (5)
1,6

1,6 nn {qn} 〈qnj.w〉 sꜥr.w {m} 〈r〉 [zḥ]

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu [der Ratsversammlung] hinaufgeführt wird.
  (6)
1,7

1,7 [ꜥq] [m] [md.t] [w]bꜣ sḏm

  Avec commentaire
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
  (7)
1,8

1,8 nn qmꜣm.w x+4 [nḏnḏ.y] [m-ꜥ] =f

de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
  (8)
1,9

1,9 wḥꜥ mdw.PL nn snm-[ns]

  Avec commentaire
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
  (9)
1,10

1,10 [ḫn.w] ḥwr.w s〈w〉ḫꜣ =f ḏd s[w]

de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
  (10)
2,1

x+5 2,1 [m] [sṯnj] [jb] =[k] [ḥr] [nṯr]

de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
 (1)
    erste fünf Verse zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    1,2
    1,2
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ws]f[ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    1,3
    1,3
     
     
     
     

    [mty]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [rmn]
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.
 (3)
    1,4
    1,4
     
     
     
     

    [mnḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏd.t⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
  Avec commentaire
de
Zuverlässig (oder: verdienstvoll; wörtl.: einer mit zutreffendem/tüchtigem Herzen/Geist) ist, wer tut, was gesagt wird.
 (4)
    1,5
    1,5
     
     
     
     

    {nn}
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pnq
    verb_3-lit
    de
    ausschöpfen
    Inf
    V\inf

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+3
     
     
     
     

    [ẖr-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Erschöpfende Rede (?; wörtl.: das Ausschöpfen der Rede) kommt {nicht} vor Kraft/Gewalt(anwendung).
 (5)
    1,6
    1,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {qn}
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈qnj.w〉
    substantive_masc
    de
    Garbenträger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu [der Ratsversammlung] hinaufgeführt wird.
 (6)
    1,7
    1,7
     
     
     
     

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [w]bꜣ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
  Avec commentaire
de
Wer mit der Rede vertraut ist (wörtl.: in die Rede eindringt), ist einer, der das Gehörte erklärt (wörtl.: eröffnet).
 (7)
    1,8
    1,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qmꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Worfler
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+4
     
     
     
     

    [nḏnḏ.y]
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Worfler, bei dem Rat eingeholt wird.
 (8)
    1,9
    1,9
     
     
     
     

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erklären
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    snm-[ns]
    verb
    de
    lügen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
  Avec commentaire
de
Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!
 (9)
    1,10
    1,10
     
     
     
     

    [ḫn.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwr.w
    adjective
    de
    niederträchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s〈w〉ḫꜣ
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).
 (10)
    x+5
     
     
     
     

    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Herz nicht von Gott ab!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte 762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/762PEUG7TVAXNBXVYZ2U7KVXHQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)