EN | DE | FR | ع

Sentences of Text 6Y4W5G74VVGG7HYGENTOPVXIGI

Share
  (21)

swrj =f mw ḥr hrw 3 • jw =w šꜣnš mj dp.w ḥmꜣm.wy •

de
(Nur) alle drei Tage trinkt er Wasser, das (auch noch) faulig ist (und) wie Salz schmeckt (wörtl.: wie der Geschmack von Salz (ist)).
  (22)

10,2 sd{.t} ẖ.t =f 〈⸮ḥr?〉 whꜣ •

de
Sein Leib ist zerschunden 〈von〉 Diarrhoe.
  (23)

pꜣ ḫrw.y{.PL} jwi̯

de
Der Feind ist gekommen
  (24)

jnḥ =f sw m ꜥḥꜣ.PL •

de
(und) deckt ihn mit einem Pfeil(hagel) ein.
  (25)

wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr =f •

de
Das Leben weicht von ihm.
  (26)

j(w) =(tw) 〈ḥr〉

  With commentary
de
Man sagt:
  (27)

ꜣs tw 10,3 m ḥr =k {pꜣj} 〈pꜣ〉 wꜥ.w tj~n~rʾ ⸢•⸣

de
"Los doch, merke auf, {dieser} 〈o〉 tapferer Soldat!
  (28)

jni̯ n =k rn nfr

  With commentary
de
Hol dir einen guten Ruf!"
  (29)

jw ḫm =f ḏ.t.ṱ =f

  With commentary
de
Er wird ganz ohnmächtig.
  (30)

ḥꜥ.t =f gnnj

de
Sein Körper ist schwach
 (21)

    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣnš
    verb_3-lit
    de
    faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dp.w
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥmꜣm.wy
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    •