en | de

Sentences of text 6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E

Share
 (1)
    rto 1
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn(.t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich habe die Liebste in ihren [---] gefunden.

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 2
     
     
     
     
    šrj
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖrj
    preposition
    de gemäß (?)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] kleine [---], der/die/das gemäß dem, das gesagt wurde, (ist); [---]

 (3)
    rto 3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [⸮ḫnr?].PL
    substantive_masc
    de Haremsinsassen (Koll.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de pflücken
    Inf
    V\inf
    ḥ~rw~rw.t[.PL]
    substantive
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.

 (4)
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    tḫ.w
    substantive_fem
    de Trunkenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-⸢gs⸣
    preposition
    de neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an [seiner] Seite bin.

 (5)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉sy
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

 (6)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    [rr]m.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏn.w
    verb_2-lit
    de fertigstellen
    PsP
    V\res
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.

 (7)
    ((jw))
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ~n~jrʾ~gꜣ
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er wird ... (?) [---]

 (8)
    rto 7
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Du hörtest (oder: mögest du hören) die Stimme der Fisch- und Vogelfänger vom Erlesensten von der (?) [---]

 (9)
    rto 8
     
     
     
     
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gnnw
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Vom Wachehalten (?) sind sie schwach.

 (10)
    s[t]
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮〈s〉n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣḏꜣ{.wt}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

  (1)

rto 1 gmi̯ =j sn(.t) m nꜣy =f Zeilenende zerstört

de Ich habe die Liebste in ihren [---] gefunden.

  (2)

Satzanfang zerstört rto 2 šrj • n.tj ẖrj pꜣ ḏd Zeilenende zerstört

de [---] kleine [---], der/die/das gemäß dem, das gesagt wurde, (ist); [---]

  (3)

rto 3 Satzanfang zerstört [⸮ḫnr?].PL =⸮st? ḥr ṯꜣi̯ ḥ~rw~rw.t[.PL] Zeilenende zerstört rto 4 pꜣy =f ḥr •

With commentary

de [---], ihre (?) [Harimsinsassinn]en (?) pflücken Blume[n] (oder: Blume[n] pflückend) [---] sein Antlitz.

  (4)

nḏm tḫ.w • jw =j r-⸢gs⸣ =[f] [•]

With commentary

de Die Trinkerei ist angenehm, wenn (wörtl.: indem) ich an [seiner] Seite bin.

  (5)

Zeilenende zerstört rto 5 m ḥꜥ.t =j • mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ.wj ṯꜣw

de [---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.

  (6)

Zeilenende zerstört rto 6 [rr]m.t ꜥḏn.w m-ḏr.t =j •

With commentary

de [---] [Mandrago]ra, eigenhändig fertiggestellt.

  (7)

((jw)) =((f)) (r) ḥ~n~jrʾ~gꜣ Zeilenende zerstört

With commentary

de Er wird ... (?) [---]

  (8)

rto 7 sḏm =k ḫrw wḥꜥ.w.PL • m stp n Zeilenende zerstört

de Du hörtest (oder: mögest du hören) die Stimme der Fisch- und Vogelfänger vom Erlesensten von der (?) [---]

  (9)

rto 8 jry =w gnnw n rs •

de Vom Wachehalten (?) sind sie schwach.

  (10)

s[t] Zeilenende zerstört rto 9 jw =⸮〈s〉n? sšwi̯ ḥr pꜣ ḏꜣḏꜣ{.wt} n • pꜣ ⸢pr⸣ Zeilenende zerstört

With commentary

de S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sentences of text "Liebeslied Nr. 53" (Text ID 6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6RCH2EV6HRD3PE4DKZYG2EFU5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)