en | de

Sentences of text 6N4EBXOYRRC2HLGU4OSAKLU76U

Share
 (11)
    ⸮[s]⸢nṯr⸣[j]?
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rto 1,5
     
     
     
     
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     

de [----] räuchert [----].

 (12)
    [sn]trj
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Seth [räuch]ert für ihn.

 (13)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,6
     
     
     
     
    ⸮[(m)sk].tj?
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist gereinigt durch das Wasser von Jenem [---] Horizont(berg)e des [Himmels(?) ---] Abendbarke (???).

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pw
    gods_name
    de Dieser
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣbw]
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    rto 1,7
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    ⸮[n]?
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[wꜣḏ]-wr?
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist gereinigt [mit dem Wasser von] Diesem, das aus Elephantine herauskommt, das aus der (Quell-)Öffnung von [Elephantine] herauskommt [(und) zum] Großen [Grünen (Meer) (fließt)] (???).

 (15)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wꜥb(.w)⸣
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t(.DU)
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    wr.tj
    adjective
    de groß, tief
    Adj.duf
    ADJ:f.du

de [Er] ist gereinigt durch das göttliche Wasser, das aus den beiden tiefen Quelllöchern herauskommt.

 (16)
    zerstört
     
     
     
     
    rto 1,8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (17)
    rto 1,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

 (18)
    rto 1,10
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wpw.t
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    (unspecified)
    V
    r[ʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] den Mund öffnen (?) [---]

 (19)
    rto 1,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de [---] reinigen [m]ich (?) im Wasser von [---]

 (20)
    rto 1,12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]-dšr[.t]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---] (Ort) „Roter/s [___]“ in [---]

  (11)

⸮[s]⸢nṯr⸣[j]? rto 1,5 ca. 4Q zerstört

With commentary

de [----] räuchert [----].

  (12)

[sn]trj n =f Stẖ

de Seth [räuch]ert für ihn.

  (13)

j[w] =f wꜥb(.w) m mw n(.j).w pfj [___] ꜣḫ.t.j.DU n(.j).t zerstört rto 1,6 ⸮[(m)sk].tj?

With commentary

de Er ist gereinigt durch das Wasser von Jenem [---] Horizont(berg)e des [Himmels(?) ---] Abendbarke (???).

  (14)

jw =f wꜥb(.w) [m] [mw] [n(.j).w] pw pri̯ m ꜣbw pri̯ m rʾ n(.j) [ꜣbw] rto 1,7 Lücke? ⸮[n]? ⸮[wꜣḏ]-wr?

With commentary

de Er ist gereinigt [mit dem Wasser von] Diesem, das aus Elephantine herauskommt, das aus der (Quell-)Öffnung von [Elephantine] herauskommt [(und) zum] Großen [Grünen (Meer) (fließt)] (???).

  (15)

[jw] [=f] ⸢wꜥb(.w)⸣ m mw ntr.j pri̯ ⸢m⸣ tpḥ.t(.DU) wr.tj

With commentary

de [Er] ist gereinigt durch das göttliche Wasser, das aus den beiden tiefen Quelllöchern herauskommt.

  (16)

zerstört rto 1,8 zerstört n Zeichenreste zerstört

With commentary

de [---]

  (17)

rto 1,9 zerstört r Zeichenreste

With commentary

de [---]

  (18)

rto 1,10 zerstört wpw.t r[ʾ] zerstört

With commentary

de [---] den Mund öffnen (?) [---]

  (19)

rto 1,11 zerstört wꜥb.n [w]j m mw n(.j).w zerstört

With commentary

de [---] reinigen [m]ich (?) im Wasser von [---]

  (20)

rto 1,12 zerstört [___]-dšr[.t] m zerstört Ende der Kolumne

With commentary

de [---] (Ort) „Roter/s [___]“ in [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 03/22/2019, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Reinigungsritualspruch" (Text ID 6N4EBXOYRRC2HLGU4OSAKLU76U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6N4EBXOYRRC2HLGU4OSAKLU76U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6N4EBXOYRRC2HLGU4OSAKLU76U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)