en | de

Sentence ID IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4

Share

rto 1,11 zerstört wꜥb.n [w]j m mw n(.j).w zerstört

    rto 1,11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zerstört
     
     
     
     

de [---] reinigen [m]ich (?) im Wasser von [---]

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 03/22/2019, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Nach Roccatis Synopse (Roccati, Magica Taurinensia, 93.12-14 gehören die Wort- und Satzfetzen [_]r[_], wpw.t r[ʾ] und wꜥb.n [w]j m mw n.w von pChester Beatty XVI in die Lücke von pTurin CGT 54050, Rto. 1,7-8, wo wiederum nur die Satzfetzen jnk [Ḏḥw.tj ---] ꜥb(.w) r ḏi̯.t sḏm [---] nb.t jm=f: „Ich bin [Thot ---] Reinigung, um zu veranlassen, dass [---] hört [---] alles dadurch“ erhalten sind. In pChester Beatty XVI verteilen sich diese Fetzen auf drei Zeilen – plus, teilweise oder ganz, eine vierte Zeile, je nachdem, wo das n hingehört, das Roccati dem msi̯.n zuordnete (s. die vorige Anmerkung). In pTurin CGT 54050 entspricht das nur zwei Zeilen. Ob dies vom Platz ausreicht, müsste geprüft werden.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 03/22/2019, latest revision: 03/22/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAgWCdjMUMQUt1o3OMsE2LSW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)